검색어: parviendra (프랑스어 - 러시아어)

on y parviendra :
71. Этого можно достигнуть путем:

elle n'y parviendra pas.
У неё ничего не выйдет.

aucun pays n'y parviendra seul.
Ни одна страна не будет делать этого в одиночку.

elle sera distribuée dès qu’elle parviendra au secrétariat.
Это предложение будет распространено сразу после его получения секретариатом.

en travaillant ensemble, on parviendra à accomplir ce rôle.
Эта роль выполнима, если действовать сообща.

il y parviendra en traitant tous les pays de la même façon.
При этом подход ко всем странам будет одинаковым.

ce n’est pas par les affrontements qu’on y parviendra.
Однако конфронтационные методы распространения этой культуры не принесут никаких результатов.

les auteurs espèrent qu'il parviendra à rallier le consensus.
Его соавторы надеются, что проект сможет получить консенсусную поддержку.

on ne parviendra pas à éliminer les armes nucléaires du jour au lendemain.
Невозможно за короткий срок создать мир, свободный от ядерного оружия.

il faut espérer que l'État partie parviendra à surmonter ces difficultés.
Нужно надеяться, что государству-участнику удастся преодолеть эти труднсти.

on y parviendra en appliquant pleinement les > et la déclaration de paris.
Это будет достигнуто на основе реализации в полном объеме > и Парижской декларации.

et nous espérons qu'on parviendra bientôt à un consensus sur notre proposition.
Мы надеемся, что вскоре будет принято согласованное решение принять наше предложение.

cependant, on ne parviendra pas à améliorer le professionnalisme uniquement en modifiant la législation.
Однако повышение уровня профессионализма нельзя будет добиться путем принятия только законодательных мер.

beaucoup dépendra des dates auxquelles le comité consultatif parviendra effectivement à présenter ses rapports.
Многое будет зависеть от того, когда именно Консультативный комитет сможет фактически представить свои доклады.

3. c'est par l'éducation qu'on parviendra à démarginaliser les femmes.
3. Вывести женщин из маргинализированного состояния позволит образование.

20. en l’absence de compromis entre les opinions divergentes, on ne parviendra à rien.
20. Если Комитету не удастся найти ту золотую середину между противоречивыми мнениями, высказанными в ходе этой дискуссии, то она окажется безрезультатной.

aucun gouvernement ne parviendra à lui seul à atteindre ces objectifs au niveau national, encore moins au niveau international.
Однако ни одно правительство не в состоянии достичь этих целей ни на национальном, ни тем более на международном уровне без посторонней помощи.

2.32 on atteindra les objectifs visés et on parviendra aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
2.32 Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данного компонента будут реализованы при условии, что:

eu égard à l’importance de la question, les accords auxquels parviendra la conférence devraient être le fruit du consensus.
Учитывая важность этого вопроса, соглашения, достигнутые на Конференции должны приниматься консенсусом.

l'organisation ne parviendra jamais à un point où elle puisse déclarer que la réforme est «achevée».
Нет такого момента, когда Организация Объединенных Наций могла бы заявить, что реформа «осуществлена».