검색어: traversèrent (프랑스어 - 러시아어)

ils traversèrent la frontière.
Они пересекли границу.

elles traversèrent la frontière.
Они пересекли границу.

deux pensées traversèrent alors l’esprit du poète.
Тут две мысли пронизали мозг поэта.

le maître et marguerite sautèrent à bas de leur selle et traversèrent le jardin comme des fantômes aquatiques.
Мастер и Маргарита соскочили с седел и полетели, мелькая, как водяные тени, через клинический сад.

ils partirent de là, et traversèrent la galilée. jésus ne voulait pas qu`on le sût.
Выйдя оттуда, проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.

avec l'arrivée des colons, les butchullas traversèrent des moments difficiles, qui prirent fin par leur migration forcée loin de leur île natale.
Племени батчулла пришлось терпеть лишения из-за заселения острова колонизаторами, которые, в итоге, вытеснили аборигенов с их исконных земель.

c`est par la foi qu`ils traversèrent la mer rouge comme un lieu sec, tandis que les Égyptiens qui en firent la tentative furent engloutis.
Верою перешли они Чермное море, как по суше, – на что покусившись, Египтяне потонули.

des pensées fugitives, bizarres, et incohérentes traversèrent son esprit « il est perdu !… », puis « nous sommes perdus !… » et, parmi elles, on ne sait quelle idée absurde d’immortalité et cette idée d’immortalité provoqua chez pilate, on ne sait pourquoi, une intolérable angoisse.
Мысли понеслись короткие, бессвязные и необыкновенные: "Погиб!", потом: "Погибли!.." И какая-то совсем нелепая среди них о каком-то бессмертии, причем бессмертие почему-то вызывало нестерпимую тоску.