Je was op zoek naar: aand (Afrikaans - Duits)

goeie aand
guten abend

lekker aand.
oder gut schlafen

geniet die aand
schönen abend

geniet die aand, kameraad minister.
genosse minister, einen schönen abend.

ek hoop jy geniet jou aand verder en lekker slaap
lekker slaap lukas

en toe dit aand geword het, kom hy met die twaalf.
am abend aber kam er mit den zwölfen.

toe sy die aand weg is gegaan, was sy nie dieselfde meer.
als sie in der nacht ging, war sie nicht die gleiche person.

sy het die masjiene daardie aand begin gebruik. net een fout:
in dieser nacht schloss sie die apparate an, es war nur ein kleiner fehler.

jy sien dit kom elke aand staan jy op jou knieë en jy bid dat dit goed mag afloop
jeden tag hast du dich hingekniet und gebetet, dass es gut ausgehen möge.

ek benodig more-aand 'n tafel vir sülzheimer en myself graag ...
ich brauche morgen abend einen tisch für sülzheimer und mich.

ek kan die aand nie laat verbygaan nie sonder om 'n heildronk te drink op ons kunstenaars nie
ich kann es mir nicht nehmen lassen heute abend... noch auf das wohl unserer kulturschaffenden zu trinken.

en hy wat in die huis kom, al die tyd dat hulle dit toegesluit hou, sal tot die aand toe onrein wees.
und wer in das haus geht, solange es verschlossen ist, der ist unrein bis an den abend.

ons onderwyser het gesê, dat as ons ons wense in die grond begrawe en daar elke aand aan dink, hulle sou uitkom.
unser lehrer sagte, würden wir unsere wünsche vergraben und jede nacht daran denken, würden sie wahr werden.

en as daar iets op die bed is of op die voorwerp waar sy op sit, as hy dit aanraak, sal hy tot die aand toe onrein wees.
und wer anrührt irgend etwas, das auf ihrem lager gewesen ist oder da, wo sie gesessen hat soll unrein sein bis auf den abend.

benjamin is 'n wolf wat verskeur; in die môre eet hy sy prooi, en in die aand deel hy buit uit.
benjamin ist ein reißender wolf; des morgens wird er raub fressen, und des abends wird er beute austeilen.

die son antwoord: "goeie dag, liewe erich!" in die aand, erich sê weer:
und abends, nach feierabend, geht honecker wieder ans fenster und sagt:

'n dag van volkome rus moet dit vir julle wees, en julle moet jul verootmoedig. op die negende van die maand in die aand, van aand tot aand, moet julle jul sabbat hou.
es ist euer großer sabbat, daß ihr eure leiber kasteit. am neunten tage des monats zu abend sollt ihr diesen sabbat halten, von abend bis wieder zu abend.