Je was op zoek naar: afgeskeur (Afrikaans - Frans)

en nadat hulle so my vel afgeskeur het, sal ek nogtans uit my vlees god aanskou;
quand ma peau sera détruite, il se lèvera; quand je n`aurai plus de chair, je verrai dieu.

toe samuel hom omdraai om weg te gaan, gryp hy die slip van sy mantel, maar dit het afgeskeur.
et comme samuel se tournait pour s`en aller, saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.

en samuel sê vir hom: vandag het die here die koningskap oor israel van jou afgeskeur en dit aan jou naaste gegee wat beter is as jy.
samuel lui dit: l`Éternel déchire aujourd`hui de dessus toi la royauté d`israël, et il la donne à un autre, qui est meilleur que toi.

en die koningskap van die huis van dawid afgeskeur en dit aan jou gegee het, maar jy nie soos my kneg dawid was wat my gebooie gehou en my met sy hele hart nagevolg het om net te doen wat reg is in my oë nie,
j`ai arraché le royaume de la maison de david et je te l`ai donné. et tu n`as pas été comme mon serviteur david, qui a observé mes commandements et qui a marché après moi de tout son coeur, ne faisant que ce qui est droit à mes yeux.

want hy het israel van die huis van dawid afgeskeur, en hulle het jeróbeam, die seun van nebat, koning gemaak; en jeróbeam het israel agter die here weggetrek en hulle 'n groot sonde laat doen.
car israël s`était détaché de la maison de david, et ils avaient fait roi jéroboam, fils de nebath, qui les avait détournés de l`Éternel, et avait fait commettre à israël un grand péché.