Je was op zoek naar: dadelik (Afrikaans - Frans)

dadelik
immédiatement

aantrek. dadelik!
rhabillez-vous, vite!

hy kan dadelik begin.
il peut commencer immédiatement.

begin dadelik te skryf.
démarre immédiatement la gravure.

die bediener beëindig die verbinding dadelik.
le serveur a coupé la connexion immédiatement.

ons sien dit dadelik toe ons jou gevind het.
on l'a su dès qu'on a posé les yeux sur toi.

en dadelik het die gees hom uitgedryf in die woestyn.
aussitôt, l`esprit poussa jésus dans le désert,

en dadelik het hulle hul nette laat staan en hom gevolg.
aussitôt, ils laissèrent leurs filets, et le suivirent.

en nadat hy hom ernstig aangespreek het, stuur hy hom dadelik weg
jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,

ek sal jou dadelik laat gaan, en ons sal toeslaan nadat jy weer tuis is
je vous laisserai partir tout de suite. nous n'irons pas tant que vous n'êtes pas avec lui.

en toe hulle uit die skuit gaan, het die mense hom dadelik herken.
quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu jésus,

die direkteur het beloof om jou ... nie te straf as jy dadelik afkom!
frans ! le directeur a promis que... tu seras pas puni si tu descends de suite!

en hy het dadelik christus in die sinagoges verkondig, dat hy die seun van god is.
et aussitôt il prêcha dans les synagogues que jésus est le fils de dieu.

en dadelik het sy ore oopgegaan en die band van sy tong losgeraak, en hy het reg gepraat.
aussitôt ses oreilles s`ouvrirent, sa langue se délia, et il parla très bien.

ek hoop dan om hom dadelik te stuur, so gou as ek sien hoe dit met my sal gaan;
j`espère donc vous l`envoyer dès que j`apercevrai l`issue de l`état où je suis;

selfs as jy gelukkig is om dadelik onthoof te word, bly jou kop vir 13 tot 15 sekondes nog bewus
et même si t'avais la chance d'être décapité sur le coup, il paraît que ton esprit reste conscient entre 13 et 15 secondes.

en dadelik gaan hy na jesus en sê: gegroet, rabbi! en hy het hom gesoen.
aussitôt, s`approchant de jésus, il dit: salut, rabbi! et il le baisa.

dadelik het sy toe haar kruik in die drinkbak leeggemaak en weer na die put geloop om te skep en vir al sy kamele geskep.
et elle s`empressa de vider sa cruche dans l`abreuvoir, et courut encore au puits pour puiser; et elle puisa pour tous les chameaux.

die broeders het paulus toe dadelik weggestuur om in die rigting van die see te gaan, maar silas en timótheüs het daar gebly.
alors les frères firent aussitôt partir paul du côté de la mer; silas et timothée restèrent à bérée.

daarom het die here daardie nasies laat oorbly sonder om hulle dadelik te verdrywe, en hulle nie in die hand van josua gegee nie.
et l`Éternel laissa en repos ces nations qu`il n`avait pas livrées entre les mains de josué, et il ne se hâta point de les chasser.