Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ek vermaan julle dan, word my navolgers.
Σας παρακαλω, λοιπον, γινεσθε μιμηται μου.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vermaan die jong manne net so om ingetoë te wees.
Τους νεωτερους ωσαυτως νουθετει να σωφρονωσι,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daarom vermaan ek julle om die liefde aan hom te bevestig.
Δια τουτο σας παρακαλω να βεβαιωσητε προς αυτον την αγαπην σας.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ek vermaan euódia en ek vermaan síntiché om eensgesind te wees in die here.
Παρακαλω την Ευωδιαν, παρακαλω και την Συντυχην, να φρονωσι το αυτο εν Κυριω
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
spreek hierdie dinge en vermaan en bestraf in alle erns. laat niemand jou verag nie.
Ταυτα λαλει και προτρεπε και ελεγχε μετα πασης εξουσιας ας μη σε περιφρονη μηδεις.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ek sal die here loof wat my raad gegee het; selfs in die nag vermaan my niere my.
Θελω ευλογει τον Κυριον τον νουθετησαντα με ετι και εν καιρω νυκτος με διδασκουσιν οι νεφροι μου.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
des te meer vermaan ek julle om dit te doen, sodat ek gouer aan julle teruggegee kan word.
Περισσοτερον δε παρακαλω να καμητε τουτο, δια να αποκατασταθω εις εσας ταχυτερα.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ek skrywe hierdie dinge nie om julle te beskaam nie, maar ek vermaan julle as my geliefde kinders.
Δεν γραφω ταυτα προς εντροπην σας, αλλ' ως τεκνα μου αγαπητα νουθετω.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daarom moet julle waak en onthou dat ek drie jaar lank nag en dag nie opgehou het om elkeen met trane te vermaan nie.
Δια τουτο αγρυπνειτε, ενθυμουμενοι οτι τρια ετη νυκτα και ημεραν δεν επαυσα νουθετων μετα δακρυων ενα εκαστον.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en ek vermaan julle, broeders, verdra die woord van vermaning, want ek het ook maar kort aan julle geskrywe.
Σας παρακαλω δε, αδελφοι, υποφερετε τον λογον της νουθεσιας διοτι εν συντομια σας εγραψα.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ek vermaan julle dan, ek, die gevangene in die here, om te wandel waardig die roeping waarmee julle geroep is,
Σας παρακαλω λοιπον εγω ο δεσμιος εν Κυριω να περιπατησητε αξιως της προσκλησεως, καθ' ην προσεκληθητε,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
'n bejaarde man moet jy nie hard bestraf nie, maar vermaan hom soos 'n vader, jongeres soos broers,
Πρεσβυτερον μη επιπληξης, αλλα προτρεπε ως πατερα, τους νεωτερους ως αδελφους,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
een wat vashou aan die betroubare woord wat volgens die leer is, sodat hy in staat kan wees om met die gesonde leer te vermaan sowel as om die teësprekers te weerlê.
προσκεκολλημενος εις τον πιστον λογον της διδασκαλιας, δια να ηναι δυνατος και να προτρεπη δια της υγιαινουσης διδασκαλιας και να εξελεγχη τους αντιλεγοντας.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en laat ons ons onderlinge byeenkoms nie versuim soos sommige die gewoonte het nie, maar laat ons mekaar vermaan, en dit des te meer namate julle die dag sien nader kom.
μη αφινοντες το να συνερχωμεθα ομου, καθως ειναι συνηθεια εις τινας, αλλα προτρεποντες αλληλους, και τοσουτω μαλλον, οσον βλεπετε πλησιαζουσαν την ημεραν.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
laat die woord van christus ryklik in julle woon in alle wysheid. leer en vermaan mekaar met psalms en lofsange en geestelike liedere, en sing in julle hart met dankbaarheid tot eer van die here.
Ο λογος του Χριστου ας κατοικη εν υμιν πλουσιως μετα πασης σοφιας διδασκοντες και νουθετουντες αλληλους με ψαλμους και υμνους και ωδας πνευματικας, εν χαριτι ψαλλοντες εκ της καρδιας υμων προς τον Κυριον.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deur silvánus, die getroue broeder, soos ek meen, het ek kortliks aan julle geskrywe om julle te vermaan en om te betuig dat dit die ware genade van god is waarin julle staan.
Σας εγραψα εν βραχυλογια δια του Σιλουανου του πιστου αδελφου, ως φρονω, προτρεπων και επιμαρτυρων οτι αυτη ειναι η αληθινη χαρις του Θεου, εις την οποιαν στεκεσθε.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ek vermaan julle dan, broeders, by die ontferminge van god, dat julle jul liggame stel as 'n lewende, heilige en aan god welgevallige offer dit is julle redelike godsdiens.
Σας παρακαλω λοιπον, αδελφοι, δια των οικτιρμων του Θεου, να παραστησητε τα σωματα σας θυσιαν ζωσαν, αγιαν, ευαρεστον εις τον Θεον, ητις ειναι η λογικη σας λατρεια,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maar ek vermaan julle, broeders, in die naam van onse here jesus christus, om almal eenstemmig te wees, en dat daar geen skeuringe onder julle moet wees nie, maar dat julle verenig moet wees in dieselfde gesindheid en in dieselfde mening.
Σας παρακαλω δε, αδελφοι, δια του ονοματος του Κυριου ημων Ιησου Χριστου, να λεγητε παντες το αυτο, και να μη ηναι σχισματα μεταξυ σας, αλλα να ησθε εντελως ηνωμενοι εχοντες το αυτο πνευμα και την αυτην γνωμην.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ek vermaan die ouderlinge onder julle, ek wat 'n mede-ouderling en getuie van die lyde van christus is, wat ook 'n deelgenoot is van die heerlikheid wat geopenbaar sal word:
Τους μεταξυ σας πρεσβυτερους παρακαλω εγω ο συμπρεσβυτερος και μαρτυς των παθηματων του Χριστου, ο και κοινωνος της δοξης, ητις μελλει να αποκαλυφθη,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: