Je was op zoek naar: waarheid (Afrikaans - Swahili)

waarheid
ukweli

maar omdat ek die waarheid spreek, glo julle my nie.
mimi nasema ukweli, na ndiyo maana ninyi hamniamini.

die ouderling aan die geliefde gajus wat ek in waarheid liefhet.
mimi mzee nakuandikia wewe gayo, rafiki yangu, ninayekupenda kweli.

is nie bly oor die ongeregtigheid nie, maar is bly saam met die waarheid.
hafurahii uovu, bali hufurahia ukweli.

en die oor sal afkeer van die waarheid en hulle sal wend tot fabels.
watakataa kuusikia ukweli, watageukia hadithi za uongo.

het ek dan julle vyand geword deur julle die waarheid te vertel?
je, sasa nimekuwa adui yenu kwa sababu ya kuwaambieni ukweli?

god is gees; en die wat hom aanbid, moet in gees en waarheid aanbid.
mungu ni roho, na watu wataweza tu kumwabudu kweli kwa nguvu ya roho wake."

en ons weet dat die oordeel van god na waarheid is oor die wat sulke dinge doen.
tunajua kwamba hukumu ya mungu kwa wale wanaofanya mambo kama hayo ni hukumu ya haki.

broeders, as een onder julle van die waarheid afgedwaal het en iemand hom bekeer,
ndugu zangu, mmoja wenu akipotoka kuhusu ukweli, na mwingine akamrudisha,

ek het geen groter blydskap as dit nie, dat ek hoor dat my kinders in die waarheid wandel.
hakuna kitu kinachonifurahisha zaidi kuliko kusikia kwamba watoto wangu wanaishi katika ukweli.

as julle ten minste van hom gehoor het en in hom onderrig is soos die waarheid is in jesus:
ni dhahiri kwamba mlisikia barabara habari zake, na mkiwa wafuasi wake mkafundishwa ukweli ulivyo katika yesu.

as ons sê dat ons met hom gemeenskap het en in die duisternis wandel, dan lieg ons en doen nie die waarheid nie.
tukisema kwamba tuna umoja naye, na papo hapo twaishi gizani, tutakuwa tumesema uongo kwa maneno na matendo.

hy moet die weerspanniges in sagmoedigheid teregwys, of god hulle nie miskien bekering sal gee tot die kennis van die waarheid nie,
ambaye ni mpole anapowaonya wapinzani wake, kwani huenda mungu akawajalia nafasi ya kutubu, wakapata kuujua ukweli.

daarom, lê die leuen af en spreek die waarheid, elkeen met sy naaste, want ons is mekaar se lede.
kwa hiyo, acheni uongo. kila mmoja anapaswa kumwambia mwenzake ukweli, maana kila mmoja wetu ni kiungo cha mwili wa kristo.

daarom sal ek nie nalaat om julle altyd hieraan te herinner nie, alhoewel julle dit weet en vasstaan in die waarheid wat by julle is.
kwa hiyo nitaendelea kuwakumbusheni daima mambo haya, ingawa mmekwisha yafahamu, na mko imara katika ukweli mlioupokea.

aan wie ons selfs nie 'n oomblik in onderworpenheid toegegee het nie, sodat die waarheid van die evangelie by julle bestendig sou bly.
hatukukubaliana nao hata kidogo ili ukweli wa habari njema ubaki nanyi daima.

en die skrifgeleerde sê vir hom: goed, meester, u het met waarheid gesê dat god een is en daar geen ander is as hy nie;
basi, yule mwalimu wa sheria akamwambia, "vyema mwalimu! umesema kweli kwamba mungu ni mmoja tu wala hakuna mwingine ila yeye.

ek sê vir julle met waarheid: daar is sommige van die wat hier staan, wat die dood sekerlik nie sal smaak voordat hulle die koninkryk van god gesien het nie.
nawaambieni kweli, kuna wengine papa hapa ambao hawatakufa kabla ya kuuona ufalme wa mungu."

as julle in gehoorsaamheid aan die waarheid julle siele deur die gees tot ongeveinsde broederliefde gereinig het, moet julle mekaar vurig liefhê uit 'n rein hart;
maadamu sasa, kwa kuutii ukweli, ninyi mmezitakasa roho zenu na kuwapenda wenzenu bila unafiki, basi, pendaneni kwa moyo wote.

die gees van die waarheid wat die wêreld nie kan ontvang nie, omdat dit hom nie sien en hom nie ken nie; maar julle ken hom, omdat hy by julle bly en in julle sal wees.
yeye ni roho wa kweli. ulimwengu hauwezi kumpokea kwa sababu hauwezi kumwona wala kumjua. lakini ninyi mnamjua kwa sababu anabaki nanyi na yu ndani yenu.