Je was op zoek naar: lak (Albanian - Duits)

kape me lak atë plaçkën!
pack ihn mit dem lasso!

më jep një thikë dhe një lak.
hol dein messer und einen faden.

agjentja lusi uajld i lak-ut.
agentin lucy wilde von der avl.

ai e di që punon për lak-un.
er weiß von der avl.

nëse e tërheq ashtu do të dalë lak i vogël.
wenn ihr das zieht, wird es eine schlaufe.

litar shpëtimi dhe lak njëkohësisht. e çuditshme, apo jo?
eine lebenswichtige verbindung und zugleich eine schlinge, lustig, was?

mirë, për shkak të dashurisë, provova diçka dhe u kapa në lak.
na ja,wegen der liebe, habe ich was ausprobiert und wurde abhängig

sepse këmbët e tij e shtyjnë në rrjetë dhe ai do të bjerë në ndonjë lak.
denn er ist mit seinen füßen in den strick gebracht und wandelt im netz.

frika e njeriut përbën një lak, por ai që ka besim te zoti është i siguruar.
vor menschen sich scheuen bringt zu fall; wer sich aber auf den herrn verläßt, wird beschützt.

ajo tha qe e keni lidhur me nje lak, dhe i keni vene nje arme ne koke. - jo.
sie sagte, sie hätten sie gefesselt und mit einer pistole bedroht.

atëherë evito që unë të mos formoj ndonjë lak, e mos u kthe më në kapua, nëse unë marrë frymë ende.
vermeide, dass sie eine schlinge formen und kehre nie nach capua zurück, solange ich atme.

van dami, kafsha, tigri në kafaz, njeriu "gjakatar" u kap në lak.
van damme, das tier, der tiger im käfige, der "bloodsport" mann wurde abhängig

deri sa një shigjetë nuk i shpon mëlçinë; ai nxiton si një zog, pa ditur që një lak është ngritur kundër jetës së tij.
bis sie ihm mit dem pfeil die leber spaltet; wie ein vogel zum strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein leben gilt.

ai do të jetë një shenjtërore, por edhe një gur pengese, një shkëmb pengimi për të dy shtëpitë e izraelit, një lak dhe një kurth për banorët e jeruzalemit.
so wird er ein heiligtum sein, aber ein stein des anstoßes und ein fels des Ärgernisses den beiden häusern israel, zum strick und fall den bürgern zu jerusalem,

"dëgjoni këtë, o priftërinj, kushtojini kujdes ju të shtëpisë së izraelit, vini veshin, o shtëpi e mbretit; sepse ky gjykim është kundër jush. në fakt ju keni qenë një lak në mitspah dhe një rrjetë e shtrirë mbi tabor.
so hört nun dies, ihr priester, und merke auf, du haus israel, und nimm zu ohren, du haus des königs! denn es wird eine strafe über euch gehen, die ihr ein strick zu mizpa und ein ausgespanntes netz zu thabor geworden seid.