Je was op zoek naar: plotësohen, plotësohen (Albanian - Duits)

nëse të gjithë kushtet plotësohen
falls alle bedingungen zutreffen

fjalët e zotit tënd plotësohen me sinqeritet dhe drejtësi.
und das wort deines herrn hat sich in wahrhaftigkeit und gerechtigkeit erfüllt.

nuk është diçka që mund ta kontrollosh. kur bëj marrëveshje me dikë, duhet të plotësohen kushtet.
wenn ich mit jemandem einen vertrag mache, ist er für beide seiten verpflichtend.

nëse nuk plotësohen dhe unë e lejojë atë... më mirë të lejoj kaosin të kontollojë jetën timë.
wenn ich mich von anderen abzocken lasse, gewinnt chaos die kontrolle über mein leben.

ndërsa, ai që nuk ka mundësi, është i detyruar të agjërojë tri ditë në haxhxh dhe shtatë ditë pas kthimit nga haxhxhi, e le të plotësohen dhjetë ditë.
doch für den, der nichts findet, (gilt) siyam an drei tagen während der hadsch und sieben nach eurer heimkehr. diese sind ganze zehn (tage).

për më tepër, këto përpjekje duhet të plotësohen me masa të tjera, duke përfshirë ndryshime të rëndësishme në stilin e jetës dhe sjelljen e njeriut, si dhe në modelet e konsumit.
außerdem müssen diese bemühungen durch andere maßnahmen einschließlich wesentlicher Änderungen in lifestyle und verhalten als auch konsumverhalten des menschen ergänzt werden.

ky është ligji i nazireatit: kur ditët e shenjtërimit të tij do të plotësohen, atë njeri do ta sjellin në hyrjen e çadrës së mbledhjes;
dies ist das gesetz des gottgeweihten: wenn die zeit seines gelübdes aus ist, so soll man ihn bringen vor die tür der hütte des stifts.

secili njeri do të shijojë vdekjen, e shpërblimet tuaja u plotësohen diten e kijametit, e kush shmanget zjarrit e futet në xhennet, ai ka arritur shpëtim, e jeta e kësaj bote nuk është tjetër pos një përjetim mashtrues.
jede seele wird den tod kosten, und euch wird euer lohn am tag der auferstehung vollständig gegeben; und wer da vom feuer ferngehalten und ins paradies geführt wird, der soll glücklich sein. und das irdische leben ist nichts als ein trügerischer nießbrauch.

dhe ata do të bien nga tehu i shpatës, do t'i çojnë robër ndër të gjitha kombet, dhe jeruzalemin do ta shkelin paganët, derisa të plotësohen kohët e paganëve''.
und sie werden fallen durch des schwertes schärfe und gefangen geführt werden unter alle völker; und jerusalem wird zertreten werden von den heiden, bis daß der heiden zeit erfüllt wird.

kur të plotësohen ditët e pastrimit të saj, pavarësisht në se është fjala për një djalë apo vajzë, do t'i çojë priftit, në hyrje të çadrës së mbledhjes, një qengj motak si olokaust dhe një pëllumb të ri o një turtull, si flijim për mëkatin.
und wenn die tage ihrer reinigung aus sind für den sohn oder für die tochter, soll sie ein jähriges lamm bringen zum brandopfer und eine junge taube oder turteltaube zum sündopfer dem priester vor die tür der hütte des stifts.

ju lutem shkruani emrin dhe adresën email në vazhdim. fushat "me dëshirë" nuk ka nevojë të plotësohen, po të mos dëshironi të përfshini ato informacione tek mesazhet e postës që dërgoni.
bitte geben sie unten ihren namen und ihre e-mail-adresse an. die felder unter »optional« müssen nicht ausgefüllt werden, es sei denn, sie wollen diese informationen in von ihnen verschickten e-mails einschließen.

Çdo qenie e gjallë do ta shijojë vdekjen. shpërblimet do t’u plotësohen vetëm në ditën e kijametit, dhe kushdo që largohet nga zjarri i xhehennemit (skëterrës) dhe hyn në xhennet, ai ka arritur atë që ka dëshiruar.
jede seele wird den tod kosten, und euch wird euer lohn am tag der auferstehung vollständig gegeben; und wer da vom feuer ferngehalten und ins paradies geführt wird, der soll glücklich sein.