Je was op zoek naar: patundëshme (Albanian - Engels)

prona e patundëshme është biznes i madh në malin e zi.
real estate is big business in montenegro.

industria e pasurive të patundëshme ka parë tashmë rritje të konsiderueshme.
the real estate industry has already seen considerable growth.

ndryshe nga maqedonia, ku kërkesa për pronën e patundëshme po rritet, gjendja në rajon ndryshon.
unlike in macedonia, where the demand for real estate is growing, the situation in the region varies.

autoritetet atje kanë ngarkuar gjithashtu një taksë prej 2% për pasurinë e patundëshme me vlerë mbi 5 milion euro.
authorities there also charge a tax of 2% for real estate worth over 5m euros.

megjithatë, shumë prej tyre u mungojnë aktet noteriale apo prova të tjera ligjore të pronave të patundëshme të të afërmëve.
however, many of them do lack notary deeds or other legal evidence of relatives' immovable properties.

gjithashtu në shkencë dhe teknologji: sarajeva hap një konferencë gastroenterologjike dhe shqipëria dixhitalizon sektorin e vet të pronës së patundëshme.
also in science and technology: sarajevo opens a gastroenterology conference and albania digitalises its real estate sector.

fondet e kursimit janë investuar në mallra konkrete, pasuri të patundëshme apo industri dhe në fund të muajit fitimi dhe humbja ndahet me klientin.
savings funds are invested in tangible goods, real estate, or industry, and at the end of the month profit and loss is shared with the customer.

fondet e huajtura pesë vjet më parë në franka zvicerane, kryesisht për makina dhe prona të patundëshme, sot kanë një shifër shumë më të madhe paguese.
funds borrowed five years ago in swiss francs, mostly for cars and real estate, today have a much higher repayment figure.

"një nga tre kushtet e anëtarësimit të plotë të turqisë në be është zgjidhja e problemit të pronës së patundëshme të refugjatëve të trakisë."
"one of the three conditions of turkey's full membership in the eu is solving the problem of the real estate of thracian refugees."

ato përfshijnë ngritjen e komiteteve hetimore nën vartësi të gjykatës së apeleve dhe një formë të vetme deklarimi pasurie, me seksione për gurët e çmuar, llogaritë bankare dhe pronat e patundëshme.
these include establishment of investigatory committees subordinated to courts of appeals and a single wealth statement form, with sections for jewellry, accounts and real estate.

tetëdhjetë përqind e investimeve janë lidhur me shërbimet, duke përfshirë privatizimin e telekom crne gore, që u ngjit në 114 milion euro, pasuar nga institucionet financiare dhe tregu i pasurive të patundëshme.
eighty per cent of investment is related to services -- including the telekom crne gore privatization, which amounted to 114m euros -- followed by financial institutions and the real estate market.

duke shpresuar të tërheqë interesim nga e gjithë bota, panairi i pronës kroate po mbahet për herë të parë për t'u ofruar informacion investitorëve të mundshëm mbi bumin në tregun lokal të pronës së patundëshme.
hoping to attract interest from around the world, the croatia property show is being held for the first time to offer potential investors information on the boom in the local real estate market.

agjentët e pronës së patundëshme thonë se jugu i shqipërisë, nga vlora në sarandë, mbetet një treg i parë, por ata shohin blerësit të fillojnë të lakmojnë gjirin e lalzit në durrës, një zonë ende e madhe dhe e qetë.
real estate agents say the south of albania from vlora to saranda remains a prime market, but they see buyers beginning to covet lalzi bay in durres, still a large and pristine area.

"mos investoni në pasuritë e patundëshme dhe makina menjëherë, prisni të ngrihen fondet e investimeve vitin tjetër dhe futini paratë në to," këshillonte drejtori i përgjithshëm i hemofarm miodrag babiç i cili bëri 10 milion euro duke shitur aksionet e tij.
"don't invest in real estate and cars straight away, wait for investment funds to be set up next year and put your money in them," cautioned hemofarm general manager miodrag babic, who made 10m euros by selling his stock.