Je was op zoek naar: داموقليس (Arabisch - Engels)

ورغم ذلك فهي تحتفظ بذلك الدين 3800علي رأسي وكأنه سيف داموقليس
and yet she holds that $3,800 debt over my head like it was the sword of damocles.

وتلك الألغام الأرضية مسلطة على رؤوس السكان المحليين كسيف داموقليس.
those landmines hang over the heads of the local population like the sword of damocles.

لكن ينبغي أﻻ يسيطر التشاؤم الﻻنهائي على المجتمع الدولي كسيف داموقليس.
but interminable pessimism should not hang over the world community like damocles' sword.

ونحن مثلهم لسنا على استعداد لأن نحيا وسيف داموقليس، ممثلاُ في الإرهاب، مسلط على أعناقنا.
just like them, we are not prepared to live under the sword of damocles that terrorism represents.

بيد أن الدَين وأزمة اليورو مسلطان على عملتنا الوطنية، الليك، وعلى اقتصادنا كسيف داموقليس.
yet the debt and the euro crisis are hanging like the sword of damocles over our national currency, the lek, and our economy.

ومنذ فجر العصر النووي، أي قبل ما يقرب من ستة عقود مضت، وسيف داموقليس النووي مسلط على رقاب البشر.
since the dawn of the nuclear age nearly six decades ago, a nuclear sword of damocles has been hanging over mankind.

ومن دواعي الأسف أن سيف داموقليس يكاد يكون الآن مسلطا على رؤوسنا في شكل تهديد لتمويل الأمم المتحدة، وهو آت من أكبر المساهمين في الميزانية.
unfortunately, a veritable sword of damocles has now been placed over our heads in the form of a threat to united nations financing, coming from the largest contributors to the budget.

ورغم المناشدات العديدة التي وجهها المجتمع الدولي، يظل التهديد الذي يمثله استمرار وجود اﻷسلحة النووية محدقا بالبشرية كسيف داموقليس الذي تضرب به اﻷمثال.
despite numerous calls by the international community, the threat posed by the continued existence of nuclear weapons persists, hovering like the proverbial sword of damocles over mankind.

وينبغي معالجة الكوارث الوشيكة الوقوع بوصفها سيف داموقليس الحديث، الذ يقتضي منا الوعي بالكوارث، والتيقظ لها واﻻستعداد للتصدي لها.
impending disasters must be treated as the modern sword of damocles, requiring us to be disaster-conscious, vigilant and ready to respond.

وعلى حين أمكن تحاشي نشوب حرب عالمية جديدة، فإن عالم اليوم لا يزال معبّأ بمفارقات وتحديات لا حد لها، ولا يزال سيف داموقليس معلقا على رقبة البشرية.
while a new world war has been avoided, the world of today is still fraught with untold paradoxes and challenges, and the sword of damocles is still hanging over mankind.

وإن الطبيعة، بعظمتها، تكون مفيدة في بعض الأحيان، وفي البعض الآخر مدمرة - وهي تمسك بسيف داموقليس المسلط على جزرنا.
nature, in its supremacy -- sometimes benevolent, sometimes destructive -- holds a threatening sword of damocles over our islands.

ولذلك، ينبغي ألا يُنظر إلى ولاية المحكمة وكأنها سيف داموقليس مسلطا على رقاب الدول، فالنهج الذي تتبعه المحكمة يسعى إلى حل المنازعات على أساس الأدلة والحجج القانونية على نحو يُمكِّن الطرفين من تجاوز المنازعات.
the court's jurisdiction should not, therefore, be seen as a sword of damocles hanging over states. its approach was to resolve disputes on the basis of evidence and legal arguments in such a way as to help both parties move forward.

5 - أعلن الأمين العام أنه أدرج مسألتي منع الانتشار ونـزع السلاح ضمن أولويات عمله الرئيسية الست، محذّرا من أن "خطر انتشار الأسلحة النووية وغيرها من الأسلحة مسلّط فوق رؤوسنا كسيف داموقليس ".
5. the secretary-general, warning that "the risk of proliferation of nuclear and other weapons hangs like a sword of damocles over our heads ", has set nonproliferation and disarmament as one of his six main priorities for action.