Je was op zoek naar: سد العجز (Arabisch - Engels)

سد العجز
supply the lack

باء - مصدر سد العجز:
b. offset by:

سد العجز ليصل قبل شخص يرى ذلك.
plug it up before someone sees it.

سد العجز الهائل في الصرف الصحي
closing the vast deficit in sanitation

وتحملت الميزانية العامة سد العجز للأعوام 2003 ولغاية 2010.
ongoing endeavours are being made to update the legislation and develop the social security services.

لذلك يجب سد العجز في التمويل لكي يسود السلام وتتحقق التنمية.
the gap in funding must therefore be closed for peace to prevail and for development to take place.

وتريد الإدارة سد العجز باقتراض الأموال من سوق السندات الماليـة.
the administration wants to pay the deficit by borrowing money on the bond market.

شخص ما تبين لي أين سد العجز في بلدي مربع... ... وسنقوم بدأ هذا الحزب.
somebody show me where to plug in my box and we'll get this party started.

ولم يكن لنا هدف وراء العمل الجاد والمواصل سوى سد العجز والتغلب على سوء التخطيط.
ali the issues of working hard, night and day is just to cover your inefficiency and imp-,.:,!per planning.

وقد جرى سد العجز في السنتين الماضيتين في اللحظة الأخيرة بفضل سخاء عدد قليل من المانحين.
shortfalls in the previous two years had been bridged at the last minute owing to the generosity of a few donors.

ويجري حاليا سد العجز المتصاعد في المالية العامة بزيادة الديون الخارجية الثقيلة أصلا.
the escalating public finance deficit is currently being met by increasing the already heavy foreign debt.

وسيتواصل اﻻعتماد في سد العجز على تحويلات اﻷسر والمنح والقروض والتبرعات من رأس المال الخاص.
the trade deficit will continue to be financed by family remittances, grants, loans and private capital contributions.

وأتاحت وفرة تدفقات رؤوس اﻷموال الواردة من الخارج سد العجز وزيادة اﻻحتياطيات الدولية على السواء.
abundant capital inflows from the exterior permitted both the financing of the deficit and an increase in international reserves.

وحالما تتمكن تلك البلدان من سد العجز، يمكنها أن تُعيد الكمية المقترضة إلى بنك الغذاء.
once they overcame the shortfall, those countries could return the quantum to the food bank.

والهدف من ذلك البرنامج هو سد العجز التعليمي الكبير في بلدنا، وكذلك إعداد الشباب لسوق العمل.
the goal of that programme is to make up the significant educational deficit in our country, as well as to prepare young people for the labour market.

وفي هذا الوقت كانت الحكومة تسعى أيضاً إلى سد العجز في عدد الموظفين المؤهلين، والموروث عن النظام الاستعماري.
at the time the government also sought to respond to the lack of qualified administrators, a legacy of the colonial system.

ويجري سد العجز الناتج عن عمليات التبادل التجاري للجزيرة من خلال معونة تقدمها إليها خزينة المملكة المتحدة في شكل منحة.
the deficit in the island's trading operations is made up by a grant-in-aid from the united kingdom treasury.

وكان بالمستطاع بمبلغ 600 059 3 دولار فحسب سد العجز في المواد التي يحتاجها برنامج مدارس رعاية الأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة.
with only $3,059,600, it would have been possible to overcome all the material shortages currently impeding the programme of schools for children with special educational needs.

297- وفي الوقت الراهن، يتم سد العجز الوطني في الحبوب وغيرها من المنتجات الغذائية الأساسية عن طريق الواردات.
today, the national balance of cereal and other staple food products is met by imports.

وتسعى بعض البلدان مثل مصر وباكستان إلى سد العجز في القدرات في مجال الطاقة الكهربائية بالاستفادة من منتجين مستقلين للطاقة بدلا من الشركات المملوكة وطنيا.
some countries such as egypt and pakistan are seeking to fill the electric-power capacity deficit by utilizing independent power producers in place of nationally owned companies.