Je was op zoek naar: لا يستفاد منها (Arabisch - Engels)

يستفاد منها، صحيح؟
- put it to good use, right? - fine.

و ماذا يستفاد منها؟
what do they do?

لماذا لا يستفاد من ذلك؟
why not make use of that?

لا يُستفاد منها
they're so wasted.

ورتبي ا النيران للخارج، انها لا يستفاد منها بشكل صحيح.
and sort that fire out, it's not drawing properly.

ما زالت الإمكانيات الاقتصادية للسياحة لا يستفاد منها بالشكل الكافي.
the economic potential of tourism is under-utilized.

وماذا يستفاد من هذا ؟
what if he comes out of it?

وقد وفرت مكتبات معينة إمكانيات تخصصية لا يستفاد منها إلا قليلا.
certain libraries have developed specialized capabilities that are currently underutilized.

الماء يعرف كيف يستفاد من كلّ شيء.
water knows how to benefit all things,

على أنها ذكرت أن الخبرة المكتسبة من العمليات السابقة لا يستفاد منها أحياناً الاستفادة الكاملة.
sometimes, however, experience gained from previous operations was not fully applied.

غير أن هذه الأفضليات لا يستفاد منها حالياً استفادة كاملة وتقلّ قيمتها الآن تدريجياً بفعل التحرير.
however, they are not being used fully and their value is being gradually eroded by liberalization.

فكّر ملياً، هناك أحد يستفاد من وراء الأمير
whose job is it to take care of the widow's messes?

وهو بحاجة للفرصة المناسبة ليتخذ موقف يستفاد منه
he'll need the right opportunity to take advantage of it.

نحن مقتنعون بأن هذه العناصر الرأسية للتنمية المستدامة التي لا يستفاد منها بالقدر الواجب مهملة حاليا إلى حد كبير.
we are convinced that these underutilized vertical elements of sustainable development are largely overlooked today.

يستفاد من المسنين بصفـة معلمين و/أو قياديين
older persons function as teachers and/or leaders in:

واليونيسيف ملتزمة التزاما شديدا بالتوعية بترتيبات العمل المرنة القائمة واستخدامها، فهذه الترتيبات موجودة ولكن لا يستفاد منها دائما.
unicef is very committed to increasing awareness and use of flexible working arrangements, which are in place but not always exercised.

أشعر أني لا يُستفاد مني هنا
i feel like i'm being way underutilized here.

غير أن الانتقال الحالي نحو تشديد السياسة المالية في عدة بلدان يشير إلى أن الأزمة لا يستفاد منها باعتبارها فرصة لمراجعة مدى كفاية أطر الاقتصاد الكلي الحالية.
however, the current move towards fiscal tightening in several countries suggests that the crisis is not being used as an opportunity to review the adequacy of existing macroeconomic frameworks.

وإضافة إلى ذلك، لا تزال المواد الغذائية والصحية وغيرها من السلع الاستهلاكية تشكل معظم السلع الداخلة إلى القطاع، وبالتالي لا يستفاد منها لأغراض الإنتاج.
in addition, most goods entering continued to be food and hygiene items and other consumer goods, and therefore not useful for productive purposes.

. -حتى الـ4 سولدات يُستفاد منها!
well, it could be two bits well-spent...