Je was op zoek naar: وللسيطرة (Arabisch - Engels)

... الناس كالأنعام، وللسيطرة في الأنعام
people are cattle.

وللسيطرة على هذه الظاهرة، بدأت الحكومة في نزع سلاح السكان المدنيين.
in order to control that phenomenon, the government has begun to disarm the civil population.

24- وللسيطرة على هذا الشغب، تم نشر مجموعة من الضباط من وحدة أمن السجن.
24. in order to contain the commotion, a team of officers from the prison security unit was deployed.

ومنذ الإبلاغ عن الإصابة الأولى في البلد في عام 1986، وضعت برامج لمنع الإيدز وللسيطرة عليه.
since the first case of aids was reported in malaysia in 1986, hiv/aids prevention and control programmes have been established.

وللسيطرة على وباء الإيدز سيطرة تامة، لا بد من إعمال مفهوميّ المسؤولية المشتركة والتضامن العالمي.
to bring the aids epidemic completely under control, the concept of shared responsibility and global solidarity must be advanced.

وتتمثل الاستراتيجية ذات الشقين في استخدام وسائط الإعلام كأداة للتغيير وللسيطرة على ما يمكن أن يحدث من إساءة استخدام لهذه الوسائط.
the two-fold strategy is to use media as an instrument of change and to control its possible misuse.

وقد اعتمدت الحكومة خطة خمسية لتعزيز اقتصاد يستند إلى السوق الحرة وللسيطرة على التضخم وتحقيق استقرار العملة بما يؤدّي إلى تحسن واضح في دخل الأفراد.
the government had adopted a five-year plan to promote a free market economy, control inflation and achieve currency stability, thereby visibly improving the income of individuals.

١٢- ولذلك كان ﻻ بد من استخدام الطلقات البﻻستيكية للدفاع عن قوات اﻷمن واﻷفراد الذين ﻻ عﻻقة لهم بأعمال الشغب وللسيطرة على الموقف.
21. it was therefore inevitable that baton rounds would have been used to protect the lives of both the security forces and members of the public who were not part of the many riots and to control serious disorder.

وطالما كانت هناك محاولات للإبقاء على احتكار دائم للأسلحة النووية وللسيطرة على العالم باللجوء إليها، فإنه لا يمكننا أن نفكر في نزع السلاح والسلام والأمن أبدا.
as long as there are attempts to retain a permanent monopoly of nuclear weapons and dominate the world with their help, we cannot think of disarmament, peace and security at all.

وفي إطار ادعاءات بالحرية والديمقراطية، تجرى محاولة لتبرير نهب الموارد الطبيعية في العالم الثالث وللسيطرة على مناطق تزداد أهميتها الجغرافية - الإستراتيجية.
under the false litany of freedom and democracy, an attempt is made to justify the pillaging of the natural resources in the third world and to control zones of increasing geo-strategic importance.

غير أن الممارسات من قبيل ختان الإناث والتغذية القسرية التي تضر النساء والفتيات ليست لها علاقة بالدين، ولكنها مجرد عادات استقرت لإبقاء المرأة حبيسة وضع معيَّن داخل المجتمع وللسيطرة على أجسادهن وحقوقهن الإنجابية.
however, practices such as female genital mutilation and force-feeding that were harmful to women and girls had nothing to do with religion, but were rather customs designed to keep women in a certain position in society and to control their bodies and their reproductive rights.

كما حُدد نحو 330 مليون هكتار من الغابات للحفاظ على التربة والمياه، وللسيطرة على الانهيارات الثلجية، وتثبيت الكثبان الرملية، ومكافحة التصحر أو حماية السواحل.
around 330 million hectares of forest are designated for soil and water conservation, avalanche control, sand dune stabilization, desertification control or coastal protection.

تُستخدم حاصرات المستقبلات (الـ metoprolol بجرعة 25-75 مرتين يومياً عن طريق الفم) في الغالبية العظمى من المرضى لخفض نسبة الاصابة بالرجفان الأذيني وللسيطرة على الضغط الشرياني.
β-blockers (metoprolol 25–75 mg po bid) are initiated in virtually all patients to reduce the incidence of af and to control blood pressure.

"لحماية الصحة والبيئة (بما فيها المياه السطحية والجوفية) ينبغي للبلدان أن تضع استراتيجيات سليمة ومتكاملة للسيطرة على الآفات وللسيطرة حسب الاقتضاء على نواقل الأمراض السارية "،
"to protect health and the environment (including surface and groundwater), countries should establish ecologically sound and integrated strategies for the management of pest and , where appropriate, vectors for communicable diseases ",

وذكر أن الخطة الوطنية للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وللسيطرة عليه تشمل منع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل وتوفِّر الرعاية للأطفال اليتامى والأطفال المتأثرين بالوباء.
the national plan to prevent and control hiv/aids included the prevention of mother-to-child transmission and provided care for children orphaned and affected by the epidemic.