Je was op zoek naar: حتى يتسنى لنا توضيح (Arabisch - Frans)

حتى يتسنى لنا التركيز على القضية
comme ça, on sera tranquilles.

لوقت طويل حتى يتسنى لنا بناء قضيه ضده.
assez longtemps pour en faire une affaire.

حتى يتسنى لنا معرفة كيفية علاجه
pour qu'on puisse savoir comment le soigner.

سأقوم بعمل إلهاء حتى يتسنى لنا الهروب
je vais créer une distraction alors on peut faire une pause pour ça.

-حتى يتسنى لنا أستكشاف مناسب في المستوطنة
- nous ferons une fouille plus efficace du complexe.

يمكنكما جمع الأدلة حتى يتسنى لنا أن نخفيها
il faudrait... rassembler les preuves pour les cacher.

اذهب واعثر عليها حتى يتسنى لنا القيام بذلك.
va et trouve la pour que l'on puisse le faire.

و لا تقم بأى شيء حتى يتسنى لنا الحديث مرة آخرى
et ne fais rien avant qu'on en rediscute.

كنت اتمنى لو انها انتظرت حتى يتسنى لنا فرصة تدريبها
j'espérais qu'elle aurait attendu qu'on puisse la conseiller.

كان المفترض أن نأخذ الشاحنة حتى يتسنى لنا جلبه للمنزل.
on aurait dû prendre le fourgon pour le ramener.

-وحتى يتسنى لنا إدارتها والإهتمام بها
pour t'aider à gérer tes affaires.

أتقولين لي أن أرفض منصب نائب الرئيس حتى يتسنى لنا الانجاب؟
donc tu veux que je refuse la vice-présidence - pour qu'on ait un bébé ?

(ديفيد), هلا غاردت المسرح حتى يتسنى لنا أن نكمل؟
david, voulez-vous sortir de scène s'il vous plaît.

حسناً , عزيزتي انهي فطورك حتى يتسنى لنا الذهاب لمساعدة أصحابنا
finis ton petit-déjeuner, qu'on aille aider les plus démunis !

أخبري (كانتوس) أنكِ تشعرين بالمرض حتى يتسنى لنا الخروج.
dis à kantos que tu ne te sens pas bien pour qu'on sorte ensemble

حتى يتسنى لنا إتخاذ قرار حقيقي، فسنحتاج لرؤية البطارية الرئيسيّة.
afin que nous puissions prendre une vraie décision, il va falloir que nous voyions cette batterie alpha.

حتى يتسنّى لنا إبتداء الحفلة
la fête va commencer.

هلاّ وضعت الشطيرة جانبا حتّى يتسنى لنا أن نحظى بوداعٍ لائق؟
pourrais-tu poser cet hamburger pour qu'on puisse se faire un adieu convenable.

حتى يتسنَّى لنا معرفة ماذا حلَّ بصديقنا
que l'on puisse découvrir ce qui est arrivé à notre ami.

حتى يتسنّى لنا أن نجد مانحاً جديداً..
- pour trouver un nouveau donneur.