Je was op zoek naar: خلف، وراء (Arabisch - Frans)

خلف، وراء
derrière

وراء التل خلف القريه
derrière la colline, près du village.

وراء البار في الخلف
juste après le bar. au fond.

لكن ماذا كان وراء هذه الخلفية؟
mais qu'est-ce qu'il y avait derrière cette intention ?

عُودي للخلف ، وراء خَطَّ الخيمةَ.
ne sors pas du campement.

ما لأمر وراء كل هذا الاندفاع خلفي؟
arrêtez de pousser !

ـ هناك بالخلف, وراء ماكنة النقد
- là, derrière.

... لوسمحت نعم, في الخلف وراء الزيت
- avez-vous... juste derrière l'huile.

بالخلف وراء الكنيسة, هل تعرف أين أقصد؟
là-bas, derrière l'église.

وهن نساء تسعى فعلاً وراء الحصول على أصدقاء خلف الأسوار
des femmes spéciales qui recherchent des petits copains incarcérés.

سأذهب وراء الكواليس . من الخلف ليس بأمكانك . أرجع
- dans les coulisses.

لقد كان الرئيس يارأدوا رجل سلام خلف وراءه أثرا لا يمحى في بلده وفي أفريقيا بشكل عام.
le président yar'adua était un homme de paix.

وإن النزاع بين إثيوبيا وإريتريا قد خلف وراءه مئات الأفراد الذين أصبحوا واقعياً، عديمي الجنسية، ويشكل، تهديداً للسلم والاستقرار في المنطقة.
le conflit entre l'ethiopie et l'erythrée a laissé des centaines de personnes dans une situation d'apatridie de facto et constitue une menace pour la paix et la stabilité de la région.

فقد أرست سابقة خطيرة تمثلت في القيام، دون مراعاة للقواعد المعترف بها في ميدان حقوق اﻷجانب، بالترحيل القسري ﻹنسان يعيش في استونيا بصورة مستمرة شرعية، وقد خلف وراءه في هذا البلد زوجة وأطفاﻻ وأحفادا.
il constitue un précédent dangereux de déportation, par la force, au mépris des normes généralement reconnues, d'un étranger ayant légalement sa résidence permanente en estonie, où il a laissé sa femme, ses enfants et ses petits-enfants.

لقد خلف وراءه أشبالاً ومحاربين أشداء سيندفعون كعادتهم بمزيد من العزم والإرادة لتحقيق الحلم الذي حارب من أجله البطل الشجاع الرئيس عرفات.
il a laissé derrière lui nos jeunes : des combattants plus forts, des lutteurs, qui, avec persévérance et détermination, continueront de se battre pour réaliser les aspirations pour lesquelles notre courageux chef, le président arafat, luttait.

ترك هوجو شافيز فرياس بصمة قوية بلا شك في أوساط السياسة الدولية كأحد منتقدي الولايات المتحدة الأشداء وقيادي يساري بارز عبر أنحاء أمريكا اللاتينية، لكن ترى ما هي نتيجة ما ترك وخلف وراءه؟
en tant que farouche critique des États-unis et figure emblématique du renouveau de la gauche en amérique latine, hugo chávez frías a sans aucun doute laissé une empreinte exceptionnelle sur la scène politique internationale contemporaine. mais qu'adviendra-t-il de son héritage ?