Je was op zoek naar: فيتعيّن (Arabisch - Spaans)

طالما ستغدو مثلي فيتعيّن أن تفهم
si vas a ser como yo, necesitas entender.

فيتعيّن عليكَ التظاهر و حسب. مرحباً.
simplemente tienes que fingir.

ممّا يعني، لكسر اللّعنة، فيتعيّن أنّ تموتي.
tú eres la doble. lo que significa que para destruir la maldición, tú eres quien debe morir.

ثمّة وقت حينما يحلّ فيتعيّن علينا الأستسلام و حسب.
hay un momento en el que se les debería dejar ir.

ليس لكون المكان مُظلماً، فيتعيّن عليكِ أن تهمسي.
no porque esté oscuro tienes que susurrar.

طالما سأكون صديقتكَ وقت حاجتكَ فيتعيّن أن تعمل التزامًا بمواعيد دقيقة
si voy a ser tu amiga en tu momento de necesidad entonces necesitas trabajar en tu puntualidad. estoy en una crisis.

لا، أنصتي، قبلما تقولي شيئًا، فيتعيّن أن أعتذر.
no, no, escucha, antes de que digas nada, tengo que disculparme.

إذا أرادت الفوز بالقضيّة، فيتعيّن عليها إتمام عمليّة الرشوة!
si quiere ganar el caso, va a tener que realizar el soborno.

حسنٌ، طالما سنكون راقِيين، فيتعيّن عليّ إرتداء ملابس داخلية نظيفة
bien, si va a ser elegante, quizá deba ponerme calzones limpios.

حينما أطلب شراباً فيتعيّن أن تقول: "أتريد ثلجاً معه يا سيّدي؟"
cuándo pido un trago, tu dices: "¿con hielo, señor?"

تحتاج فراخهم الجائعة طعاماً بحرياً كثيراً فيتعيّن على كلا الأبوين الخروج للصيد وقد تكون عواقب الصيد وخيمة
sus hambrientas crías piden tanta comida que los dos padres deben ir a pescar y pescar puede ser peligroso.

(سلفريدج) بينما أنا هنا فيتعين عليّ طرح مسألة كمبيالتها.
selfridge, mientras estoy aquí, me corresponde solucionar el problema de su factura.