Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Обаче като че ли всички забравят, че реалната икономика също страда от алчност и е обсебена от стремеж към краткосрочни печалби.
however, everyone seems to forget that the real economy also suffers from greed and an obsession with short-term profits.
За съжаление, част от финансовата икономика се остави да бъде водена от еуфория, алчност, спекулации и от обща безотговорност.
sadly, part of the financial system was ruled by euphoria, greed, speculation and widespread irresponsibility.
Дали стремежът към печалба е равнозначен на алчност - или, по думите на Алан Грийнспан, на "нерационално забогатяване"?
is the profit motive equivalent to greed - or, to quote alan greenspan, "irrational exuberance"?
Тя обяснява причините за човешкото съществуване, страдание, болест, старост, смърт, съществуването на алчност, омраза и заблуда.
it explains the reasons for our human existence, suffering, sickness, aging, death, the existence of greed, hatred, and delusion.
В абсолютно изражение повечето подсъдими изглежда са мюсюлмани, но аз зная, че законите относно богохулството често се използват срещу религиозните малцинства или че се скалъпват фалшиви обвинения като начин за уреждане на лични сметки или поради финансова алчност.
in absolute terms, it seems that most of the defendants are muslims, but i am aware that the blasphemy laws have often been used against religious minorities, and that false accusations have been made as a way of settling personal scores or for reasons of financial greed.
4.4 Система на непрекъснат икономически растеж е в разрез с възгледите на местните народи, за които използването на природните ресурси е въпрос на потребности, а не на алчност, и които работят в хармония с природната среда.
4.4 a system of continuous economic growth is at odds with the view of indigenous peoples who see the use of natural resources on a need rather than a greed basis and who work in harmony with the environment.
Уважаеми дами и господа, не се провали социалната пазарна икономика, провалиха се онези, които със своето желание за големи печалби, със своята алчност и със своя стремеж към бързи пари не зачетоха основните качества на социалната пазарна икономика.
it is not the social market economy which has failed but those who, out of greed for profit, for money and for easy money, have disregarded the cardinal virtues of the social market economy.
В четвъртък (24 ноември) р умънският президент Траян Бъсеску обвини европейските банки в "алчност", след като Австрийската централна банка оповести мерки, които забраняват на австрийски клонове в Централна и Източна Европа да отпускат кредити, надвишаващи с 1,1 пъти местните депозити, събрани от клоновете.
romanian president traian basescu on thursday (november 24th) accused european banks of being "greedy" after austria's central bank revealed measures to prevent austrian subsidiaries in central and eastern europe from lending more than 1.1 times the local deposits raised by subsidiaries.