Je was op zoek naar: представлявало (Bulgaars - Frans)

Това би представлявало и важен стимул за иновации.
cela stimulerait aussi grandement l’innovation.

Единствено това би представлявало значително подобряване на положението.
À elle seule, cette démarche contribuerait sensiblement à améliorer la situation.

Това би представлявало значително ограничение на обхвата на прилагане.
il en résulterait une restriction significative du champ d'application.

Това би представлявало културно обедняване на фундаменталните европейски ценности.
cela équivaudrait à un appauvrissement culturel des valeurs européennes essentielles.

Подобно поведение би представлявало нарушение на антитръстовите разпоредби на ЕС.
un tel comportement violerait les règles de l’ue en matière d’abus de position dominante.

Дори ако се прави анонимно, това би представлявало нарушение на поверителността.
même s'ils le faisaient de manière anonyme, il s'agirait d'une violation de la confidentialité.

Подобно разпределяне на тежестта на доказване представлявало невъзможно или несъразмерно високо
une telle répartition de la charge de la preuve reviendrait à réclamer de la requérante une chose

Неизпълнението на това от страна на Комисията би представлявало проява на лошо управление.
sinon, il y aurait là une mauvaise administration de la part de la commission.

Провеждане на тестове по всичките шест нива би представлявало значително предизвикателство и разходи.
faire porter le test sur les six niveaux poserait des problèmes considérables et coûterait très cher.

Създаването на специални механизми би представлявало по-скоро прекомерна тежест за тях.
ces derniers risquent au contraire d'être débordés par la mise en place de mécanismes séparés.

Създаването му обаче би представлявало само част от върховния орган, който Комитетът има предвид.
cette nomination ne permettrait toutefois que de couvrir une partie des compétences de l'autorité supérieure préconisée par le comité.

Въз основа на това, взаимното разбиране на съществуващите национални рамки би представлявало крачка напред.
sur cette base, la reconnaissance mutuelle des cadres nationaux existants constituerait un progrès.

Използването на такъв фонд би представлявало отлично приложение на принципа „замърсителят плаща“.
l'établissement d'un fonds de ce type constituerait une excellente application du principe du "pollueur payeur".

Прилагането на ИСПА в страните кандидатки е представлявало първи опит с мащабни инвестиции, съфинансирани от Европейския съюз.
pour cetteraison, étant donnél’importance de l’ispa pour l’adhésion des pays candidats et les constatations formu- léeslors de précédents audits7,la cour a décidé deréaliser un audit del’ispa afin derépondre aux questionssuivantes: a)

Освен това създаването на такъв фонд би представлявало отлично приложение на принципа „замърсителят плаща“.
en outre, l'établissement d'un tel fonds constituerait une excellente application du principe du "pollueur payeur".

Евентуално споразумение за свободна търговия със Сингапур би представлявало прецедент за споразумения за свободна търговия с други страни от aceah.
un ale avec singapour constituerait un précédent pour des ale avec d'autres pays de l'anase.

От друга страна, обединяването единствено на емисиите на централното правителство би представлявало по-прозрачна и сигурна договореност.
par ailleurs, la mise en commun des émissions des gouvernements centraux uniquement peut constituer une disposition plus transparente et plus sûre.

само отмяна на Директива 89/105/ЕИО, което би представлявало стъпка назад във функционирането на единния пазар.
la simple abrogation de la directive 89/105/cee, qui constituerait un pas en arrière dans le fonctionnement du marché unique.

Запитаната държава предоставя информация, когато държавата, отправила искането, основателно подозира, че поведението би представлявало данъчна измама или нещо подобно.
l’État requis communique des renseignements lorsque l’État requérant a de bonnes raisons de soupçonner que le comportement en cause pourrait constituer une fraude fiscale ou une infraction équivalente.

по Тъга, потиснато настроение; загуба на интерес към дейности, които преди това са представлявали удоволствие; тревожност; раздразнителност; забавена, потисната активност;
au