Je was op zoek naar: benefici (Catalaans - Duits)

benefici
gewinn

ho faig pel teu benefici.
ich mache das hier deinetwegen.

en benefici d'un altre.
zugunsten eines neuen unterfangen.

els està copiant en benefici propi.
sie kopieren ihre etablierte marke zum eigenen nutzen.

va bé per al benefici de tots, especialment dels nens.
es ist zum vorteil von allen, besonders den kindern.

mentre acceptin el nostre benefici, estan quiets.
solange sie unser opfer akzeptieren, bleiben sie unten.

explica-li el benefici del que li estic oferint.
könntest du ihm die vorteiler von dem was ich anbiete erläutern.

he de fer un encàrrec en benefici - del cos de bombers.
ich muss ein paar erledigungen für die spendengala der feuerwehr machen.

gràcies, missenyor. espero que el teu fill et porti benefici.
- ich hoffe, dein sohn bringt dir nutzen.

i ningú que visqui al glades trauria cap benefici del local.
und niemand, der wirklich in den glades lebt, würde einen penny von den eintrittsgeldern sehen.

amb el benefici no n'hi ha prou per mantenir junts cos i ànima.
unser anteil hält kaum leib und seele zusammen.

així que de moment, faré servir la teva condició d'esclau en benefici propi.
also bis auf weiteres, nutze ich den mumpitz mit der sklaverei erst mal für meinen vorteil.

quan has fet alguna cosa que no fos pel propi interès, sinó únicament pel benefici de la família?
wann hast du jemals etwas getan, was nicht in deinem interesse war sondern einzig zum vorteil deiner familie?

aleshores, per favor, puc fer el meu treball en el seu benefici i destruir aquest informe de tòxics?
dürfte ich jetzt also bitte meine arbeit in ihrem namen machen und diesen toxikologischen bericht anfechten?

gràcies a la confiança i generositat de murray, el fons d'inversions de la seva banda ha vist un excel·lent benefici.
dank murray's vertrauen und großzügigkeit, wirft ihre bankinvestitution einen großen profit ab.

aquest fullet descriu el treball que els investigadors europeus estan duent a terme per aconseguir que l’energia de fusió estigui disponibleper al benefici de la societat.
diese broschüre beschreibt, wie europäische forscher daran arbeiten, die fusionsenergie zum vorteil der gesellschaft nutzbar zu machen.

quin canvi hi ha aquí, senyores i senyors! del brètol que l'estat empresonà... amb un càstig sense benefici fa dos anys.
was unterscheidet ihn von dem schurken, den der staat vor zwei jahren zu einer nutzlosen strafe verurteilte?

ella no tenia riqueses, ni terres, ni un exèrcit, només un nom i un grapat de partidaris, molts dels quals probablement van pensar en utilitzar el seu nom com a benefici.
sie hatte keinen reichtum, kein land, keine armee, nur einen namen und eine hand voll von unterstützern, wovon die meisten wahrscheinlich nur an ihren eigenen vorteil dachten.

senyor, et preguem que no hi hagi naufragis però, si n'hi ha d'haver que siguin a les costes de cornwall per al benefici dels seus pobres habitants.
allmächtiger gott wir bitten dich, lass keine schiffe untergehen, so es jedoch geschieht, mögen sie an cornwalls küste stranden, der armen bevölkerung zuliebe!

-una baixada de les despeses en benefici dels sectors socials (marc estratègic per al creixement i la reducció de la pobresa, objectius de desenvolupament del mil·lenni, etc.).
noch einmal, die verhängten sanktionen haben einer bereits schon geschwächten bevölkerung geschadet und haben nicht zu einer rückkehr zu guter regierungsführung beigetragen, da eine militärische intervention von außen nötig war, um das land zu stabilisieren.