Je was op zoek naar: explotar (Catalaans - Duits)

va explotar el motor.
das triebwerk flog in die luft.

- això la faria explotar!
- - das würde sie losgehen lassen. -

- vas fer explotar un geriàtric.
du hast eine bombe in einem altenheim gezündet.

la primera tongada va explotar.
was in etwa so klang.

- estàs a punt d'explotar?
- unfaßbar!

aleshores ara vols fer explotar la comissaria.
oh, jetzt willst du also eine ganze polizeistation in die luft jagen.

fa uns dies, aquest edifici va explotar.
vor ein paar tagen, ist dieses gebäude in die luft geflogen.

una granada va explotar just al meu costat.
eine granate explodierte direkt neben mir.

a les cases hi ha projectils sense explotar.
in den häusern sind nicht entschärfte granaten.

salteu sobre els adversaris i feu-los explotar
springen sie auf ihre gegner um sie zum explodieren zu bringen

ell és aquí, és allà, farà explotar l'ajuntament.
er ist hier, er ist dort. er wird das rathaus hoch jagen.

llavors una granada va explotar, i em va encegar.
dann war da nur noch gleißendes licht, das mich blendete

un em va golpejar entre els homes però no va explotar immediatament.
eine traf mich zwischen den schulter- blättern, explodierte aber nicht sofort.

dispositiu nuclear de 30 megatones... calibrat per explotar a 10.000 peus.
30-megatonnen-nuklearvorrichtung in 3000 meter scharf machen.

bé, el seu cap no va explotar, però, ja saps, està bastant cabrejat.
er ist nicht explodiert, aber er ist ziemlich sauer.

però has dit que quan el camp de força estigui desactivat, els dàleks ens faran explotar.
aber du hast gesagt, wenn das kraft-feld unten ist, werden uns die daleks in die luft sprengen.

si em forces massa, puc ser perillós, com els cotxes. podria explotar. res més.
vielleicht kommen wir doch aus der sache raus.

el premier ha amenaçat amb fer-la explotar... si els nostres avions realitzen el seu atac?
droht der premier mit dieser waffe?

a un tot-terreny ple de c4 que va explotar just a fora d'aquest l'edifici fa tres mesos.
in einen suv, voller c4, der das gebäude da draußen vor drei monaten in die luft sprengte.

abans d'explotar la natura s'hauria de fer una anàlisi ben acurada, per evitar-ne efectes negatius.
man müsste eine gründliche untersuchung durchführen, bevor man handelt, um schlimme negative effekte zu vermeiden.