Je was op zoek naar: sagrat (Catalaans - Duits)

sagrat
heilig

per déu sagrat.
oh, verdammt noch mal.

athelstan és un home sagrat.
athelstan ist ein heiliger mann.

És un lloc sagrat per a ells.
die grabkammer ist ihnen heilig.

aquest lloc era sagrat, per mi.
dieser ort war wie eine kirche für mich.

- el lloc és sagrat per a ell.
- der ort ist heilig für ihn.

aquesta illa no té res de sagrat.
es gibt nichts heiliges an diesem land.

santedat? baelor el sant era sagrat.
frömmigkeit? baelor der gesegnete war fromm.

És una amenaça per a tot allò sagrat.
er ist eine bedrohung für alles, was uns heilig ist.

el caràcter sagrat de les coses quotidianes...
die einfachen dinge sind für mich heilig. - die einfachen dinge des lebens. - ja, zum beispiel...

però vaig fer un jurament sagrat al bosc dels deus.
aber ich habe einen heiligen schwur im götterwald abgelegt.

aquest és el braçalet sagrat de l'athelstan.
das ist athelstans heiliger armreif.

potser els pot matar amb el seu llibre sagrat!
vielleicht kann er sie mit seinen heiligen schriften zu tode prügeln.

així que vas fer un jurament sagrat amb l'enemic.
du hast dem feind einen heiligen eid geschworen.

no, però vaig fer un jurament sagrat per protegir-la.
- nein. aber ich habe geschworen, sie zu beschützen.

el pendó sagrat de saint denis, submergit en la seva sang.
das heilige banner von saint-denis, getränkt in seinem blut.

viatgers a un lloc sagrat, gaudexin amb nosaltres un acte de gràcia.
all ihr reisende zu einem heiligen ort frönt mit uns unser schauspiel der anmut.

el vostre net i la vostra néta van jurar pel més sagrat i van mentir.
euer enkel und eure enkelin haben einen heiligen eid geschworen und gelogen.

però no em lligaré en sagrat matrimoni a algú que és més una bèstia que no pas un home.
aber ich werde nicht in der heiligen ehe an jemanden gebunden werden, der mehr tier als mensch ist.

si voles el lloc més sagrat de qui va raptar el nens, què creus que succeirà?
was passiert, wenn du den ort zerstörst, der dem kinderdieb am meisten bedeutet?