Je was op zoek naar: cal que (Catalaans - Engels)

cal que parli.
you need to talk.

mare, no cal que...
- mom, you don't have to...

cal que beguis això.
you really need to drink this.

- cal que et preguntis...
- you need to ask yourself--

cal que em vegis dins
wait, you've got to see me in it

no cal que comenci ara.
there's no reason to start now.

cal que estigui emmanillat?
does he have to be handcuffed?

- no cal que ho juris.
yeah, don't i know it?

cal que s'arrisqui, noi.
you must take your chance, boy.

"cal que parli amb ell."
"you absolutely have to speak to him.

cal que controlis el dolor.
you have to control the pain.

cal que reinicieu l' aplicació
you need to restart the application

- no cal que em diguis res.
- no need to explain.

cal que respongui, sr. copani?
do i really need to answer that, mr. copani?

- no cal que m'ho expliquis.
you don't have to tell me things like that.

ja cal que apunti bé, doncs.
i'll have to make it then.

cal que trobis qui t'ajudi.
you need to get some help.

denzel, cal que corris! això és...
denzel, we've got to get away! holy...

- cal que parlem d'això? - sí.
must we go on and on about this?

no cal que se n'assabenti tothom!
don't be spreading it all over the joint.