Je was op zoek naar: convencions (Catalaans - Engels)

convencions tipogràfiques per a% 1
typographical conventions for %1

convencions usades en aquest llibre
conventions used in this book

totes les fronteres són convencions, que esperen ser transcendides.
all boundaries are conventions, waiting to be transcended.

ara entenc que les fronteres entre soroll i so són convencions.
i understand now, that boundaries between noise and sound are conventions.

usarem les següents convencions de format per aclarir a què ens referim a:
we'll use the following formatting conventions to make it clear what we're referring to:

imprimeix un quadre mostrant les convencions tipogràfiques per al tipus de document, tal com estigui definit pel ressaltat sintàctic emprat.
print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.

pot ser que no t'agradi tot, de la societat, però el dilema és senzill: o la societat, amb totes les seves convencions, o ets a somàlia.
one might not like everything about it, but the dilemma is simple: it’s either society with its conventions, or you’re in somalia.

convenció
convention