Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
身
Van: Machinevertaling Stel een betere vertaling voor Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Voeg een vertaling toe
身 身 [shen1]
身体
Laatste Update: 2009-07-01 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Translated.com
但 知 身 上 疼 痛 、 心 中 悲 哀
ただおのが身に痛みを覚え、おのれのために嘆くのみである」。
Laatste Update: 2012-05-06 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: Translated.com
他 卻 丟 了 麻 布 、 赤 身 逃 走 了
その亜麻布を捨てて、裸で逃げて行った。
但 耶 穌 這 話 、 是 以 他 的 身 體 為 殿
イエスは自分のからだである神殿のことを言われたのである。
也 帶 著 你 們 的 兄 弟 、 起 身 去 見 那 人
弟も連れ、立って、またその人の所へ行きなさい。
他 們 屈 身 、 將 子 生 下 、 就 除 掉 疼 痛
これらは身をかがめて子を産み、そのはらみ子を産みいだす。
他 將 這 香 膏 澆 在 我 身 上 、 是 為 我 安 葬 作 的
この女がわたしのからだにこの香油を注いだのは、わたしの葬りの用意をするためである。
他 們 都 屈 身 仆 倒 、 我 們 卻 起 來 、 立 得 正 直
彼らはかがみ、また倒れる。しかしわれらは起きて、まっすぐに立つ。
他 本 身 的 肢 體 要 被 吞 喫 、 死 亡 的 長 子 要 吞 喫 他 的 肢 體
その皮膚は病によって食いつくされ、死のういごは彼の手足を食いつくす。
仁 慈 的 人 、 善 待 自 己 . 殘 忍 的 人 、 擾 害 己 身
いつくしみある者はおのれ自身に益を得、残忍な者はおのれの身をそこなう。
你 是 我 藏 身 之 處 、 又 是 我 的 盾 牌 . 我 甚 仰 望 你 的 話 語
あなたはわが隠れ場、わが盾です。わたしはみ言葉によって望みをいだきます。
不 可 因 子 殺 父 、 也 不 可 因 父 殺 子 . 凡 被 殺 的 都 為 本 身 的 罪
父は子のゆえに殺さるべきではない。子は父のゆえに殺さるべきではない。おのおの自分の罪のゆえに殺さるべきである。
求 你 將 你 的 惱 恨 、 倒 在 他 們 身 上 、 叫 你 的 烈 怒 、 追 上 他 們
あなたの憤りを彼らの上にそそぎ、あなたの激しい怒りを彼らに追いつかせてください。
他 若 孤 身 來 、 就 可 以 孤 身 去 . 他 若 有 妻 、 他 的 妻 就 可 以 同 他 出 去
彼がもし独身できたならば、独身で去らなければならない。もし妻を持っていたならば、その妻は彼と共に去らなければならない。
因 為 外 面 作 猶 太 人 的 、 不 是 真 猶 太 人 、 外 面 肉 身 的 割 禮 、 也 不 是 真 割 禮
というのは、外見上のユダヤ人がユダヤ人ではなく、また、外見上の肉における割礼が割礼でもない。
妻 子 沒 有 權 柄 主 張 自 己 的 身 子 、 乃 在 丈 夫 . 丈 夫 也 沒 有 權 柄 主 張 自 己 的 身 子 、 乃 在 妻 子
妻は自分のからだを自由にすることはできない。それができるのは夫である。夫も同様に自分のからだを自由にすることはできない。それができるのは妻である。