Je was op zoek naar: jij ben (Deens - Albanian)

eller med brud på ben eller arm
një thyerje të këmbës apo të dorës,

slappe som den lammes ben er ordsprog i tåbers mund.
ashtu si këmbët e çalamanit janë pak të qëndrueshme, kështu është një fjalë e urtë në gojën e budallenjve.

mit bød og min hud har han opslidt, brudt mine ben,
ai ka konsumuar mishin tim dhe lëkurën time, ka coptuar kockat e mia.

jeg kan tælle alle mine ben; med skadefryd ser de på mig.
ndajnë midis tyre rrobat e mia dhe hedhin në short tunikën time.

iklædte mig hud og kød og fletted mig sammen med ben og sener?
ti më ke veshur me lëkurë dhe me mish, më ke thurur me kocka dhe me nerva.

hans ben var fulde af ungdomskraft, men den lægger sig med ham i støvet.
forca rinore që i mbushte kockat do të dergjet në pluhur bashkë me të.

eller han revses med smerter på lejet, uafbrudt sfår der hamp i hans ben;
njeriu paralajmërohet gjithashtu me dhembjen në shtratin e vet dhe me torturën e pandërprerë të kockave të tij,

da hele besætningen i sikems tårn hørte det, begav de sig ben til kælderrummet i el berits hus.
kur të gjithë banorët e kalasë së sikemit dëgjuan këtë ngjarje, u tërhoqën në kullën kryesore të tempullit të perëndisë berith.

hans ben er søjler af marmor på sokler af guld, hans skikkelse som libanon, herlig som cedre,
këmbët e tij janë kollona mermeri të mbështetura në themele ari të kulluar. pamja e tij është si libani, madhështore si kedrat.

han tage forbandelse på som en klædning, den komme som vand i hans bug, som olie ind i hans ben;
mbasi u mbulua me mallkim si me një rrobe, i hyftë ai si ujë në trupin e tij dhe si vaj në kockat e tij;

herrens hånd kom over mig, og han førte mig i ånden ud og satte mig midt i dalen. den var fuld af ben;
dora e zotit u ndodh mbi mua, më çoi jashtë në frymën e zotit, dhe më lëshoi në mes të një lugine që ishte plot me kocka.

brød alle våbenføre mænd op, og de tog sauls og hans sønners lig ned, bragte dem med til jabesj og jordede deres ben under terebinten i jabesj og fastede syv dage.
tërë njerëzit trima u ngritën më këmbë, morën kufomën e saulit dhe kufomat e bijve të tij dhe i çuan në jabesh; pastaj i varrosën kockat e tyre nën brukën e jabeshit dhe agjeruan shtatë ditë.

deres ben var lige og deres fodsåler som en kalvs; de skinnede som funklende kobber, og deres vingeslag var hurtigt;
këmbët e tyre ishin të drejta dhe tabani i këmbës së tyre ishte si ai i tabanit të këmbës së një viçi, dhe shkëlqenin si bronzi me lustër.

af rædsel gribes de da, hvor ingen rædsel var; thi gud adsplitter din belejres ben; de bliver til skamme, thi gud forkaster dem.
kush do të dërgojë nga sioni shpëtimin e izraelit? kur perëndia do të rivendosë fatin e popullit të tij në robëri, jakobi do të ngazëllojë, izraeli do të gëzohet.