Je was op zoek naar: derfor (Deens - Catalaans)

derfor
per aquesta raó

derfor, kan ingen annoteret kilde vises.
així que no es pot mostrar cap codi font anotat.

den 9. maj fejres derfor som eu’s fødselsdag.
per això, el 9 de maig se celebra l’aniversari de la ue.

der er derfor behov for flere sikkerhedsforanstaltninger ved eu’s ydre grænser.
irlanda i el regne unit participen tan sols parcialment del cabal de schengen.

nogle defekte arkiver kan medføre sammenbrud, derfor anbefales det at teste.
alguns arxiu mal comprimits poden penjar el sistema quan es descomprimeixen, per això s' aconsella fer- ne una comprovació abans.

systemindstillinger kunne ikke finde nogen visninger og derfor er intet tilgængeligt til konfiguration.
l' arranjament del sistema no ha pogut trobar cap vista, i per tant, no hi ha res disponible per a configurar.

kommissionen og de nationale regeringer arbejder derfor på at udvide ophavsrets- og patentbeskyttelsen.
per això la comissió i els governs nacionals estan treballant per ampliar la protecció de les patents i dels drets d’autor.

denne processor er ikke schema- følsom og derfor kan% 1 ikke bruges.
aquest processador no és compatible amb schema i aleshores no es pot utilitzar% 1.

derfor siger jeg til eltahawy; din klumme repræsenterer ikke mig, da jeg ikke føler mig forhadt.
així doncs, a eltahawy, li dic que la seua columna no em representa perquè jo no em sent odiada.

casting til% 1 er ikke muligt fordi det er en abstrakt type, og kan derfor aldrig instantieres.
la conversió a% 1 no és possible perquè és un tipus abstracte, i per tant, mai pot ser instanciat.

eu står derfor for humanistiske værdier og en samfundsmodel, som det store flertal af eu-borgerne bakker op om.
per això, la ue és portadora d’un missatge d’humanitat i d’un model de societat amb què la gran majoria de la ciutadania s’identifica.

derfor vil alle andragender, som vedrører sådanne tilfælde straks af udvalget for andragender blive videresendt til eu's ombudsmand.
• frança ha modificat els textos que estableixen el reconeixement dels diplomes d'ergoterapeutes i de cinesiterapeutes obtinguts en un altre estat membre;

denne bekendtgørelse vises når en suspendering er ved at blive udført og det udløser en nedtælling. derfor anbefales det kraftigt at lade den være slået til. name
aquesta notificació es mostra quan s' està a punt d' iniciar un treball de suspensió, i ha activat un compte enrere. per tant, es recomana deixar- ho actiu. name

de skal derfor fortsætte med at trække på samme hammel, hvis de skal skabe økonomisk vækst og være i stand til at konkurrere på verdensplan med andre store økonomier.
per tant, han de mantenir-se units si volen continuar garantint el creixement econòmic i ser capaços de competir a escala mundial amb les altres economies importants.

... at albummer i digikam er mapper i din samling? du kan derfor let importere dine fotos ved simpelthen at kopiere disse mapper til din samling.
... que els àlbums del digikam són carpetes de la biblioteca d' àlbums? per importar fotografies, doncs, només heu de copiar- les a la biblioteca.

der er ingen diff- fil eller ingen 2 filer der er blevet 'diffet'. derfor er ingen statistik tilstede.
no hi ha fitxer diff o no s' han comparat 2 fitxers. pel que no hi ha estadístiques disponibles.

en attribut- knude kan ikke være et barn af en dokument- knude. derfor er attributten% 1 placeret forkert.
un node d' atribut no pot ser fill d' un node de document. llavors, l' atribut% 1 està fora de lloc.

det blev opdaget i nærheden af en by kaldet magnesia i sort jord. derfor blev det kaldt "magnesia nigra". forkortet: mangan.
es va descobrir prop d' una ciutat anomenada magnèsia, en una terra negra, per la qual cosa s' anomenà « magnesia nigra » o, abreujadament, manganès.

glem aldrig, at europa-parlamentets medlemmer har deres job takket være de mennesker, der har stemt på dem – derfor er det dig, de skal stå til regnskab over for.
i davant la presa de decisions el principal grup de pressió és vostè, el votant.

... at digikam understøttertræk og slip? du kan derfor let flytte billeder fra dolphin til digikam eller fra digikam til k3b, blot ved at bruge "træk og slip".
... el digikam permet la funció arrossega i deixa anar? podeu, així, moure imatges del konqueror al digikam o del digikam al k3b fent servir només "arrossega i deixa anar".