Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
optællingsundersøgelse vedrørende indlogering (*): nyt dataindsamlingssystem, tilpasning af den geografiske opdeling.
vollerhebung "beherbergungsstatistik" (*): neues datenerhebungssystem; anpassung der geographischen aufgliederung.
kommissionen, oecd og wto har iværksat foranstaltninger for at få etableret et fælles dataindsamlingssystem.
zur zeit läuft eine aktion von kommission, oecd und wto zur erstellung eines gemeinsamen erhebungssystems.
kommissionen vil på grundlag af en videnskabelig evaluering foreslå et omfattende dataindsamlingssystem for ål i eu.
die kommission wird auf der grundlage wissenschaftlicher gutachten ein umfassendes datenerfassungssystem für aal auf gemeinschaftsebene vorschlagen.
med regelmæssige mellemrum afprøver deres dataindsamlingssystem med henblik på at sikre dettes effektivitet og kvaliteten af de registrerede data
sie überprüfen ihr datenerfassungsverfahren in regelmäßigen abständen, um seine effizienz und die qualität der erfassten daten sicherzustellen;
samarbejde med internationale organisationer - kommissionen, oecd og wto har iværksat foranstaltninger for at få etableret et fælles dataindsamlingssystem.
zusammenarbeit mit internationalen organisationen: zur zeit läuft eine aktion von kommission, oecd und wto zur erstellung eines gemeinsamen erhebungssystems.
erfaringerne fra det eksisterende dataindsamlingssystem har vist, at medlemsstaterne har vanskeligt ved at overholde den nuværende frist, som også er den frist, forslaget foreskriver.
die erfahrung mit dem bestehenden datenerhebungssystem hat gezeigt, dass die mitgliedstaaten bereits schwierigkeiten haben, die geltende, im vorschlag genannte frist einzuhalten.
det omfatter fire solsimulatorer, ti indretninger til holdbarheds- og egnethedsmålinger, et udendørs anlæg til korrelations- og verifikationsforsøg og et dataindsamlingssystem.
sie umfaßt vier solarsimulatoren, zehn vorrichtungen zur ermittlung der lebensdauer und der eignung der moduln, eine anlage im freien für die korrelationsund verifikationsversuche sowie ein datenerfassungssystem.
4.8 for at sikre en effektiv opfølgning på udviklingen inden for erhvervet bør kommissionen oprette et informations- og dataindsamlingssystem, som er pålideligt og tilgængeligt for interessenterne.
4.8 die kommission sollte ein allen interessenträgern zugängliches system zur erfassung von zuverlässigen informationen und daten entwickeln, damit die entwicklung der branche effizient verfolgt werden kann.
dette dataindsamlingssystem giver, selv om det ikke er harmoniseret og derfor ikke muliggør en sammenligning mellem medlemsstaterne, grundlag for en vurdering af den nuværende situation med hensyn til zoonoser og zoonotiske agenser i fællesskabet.
diese datenerfassung ist zwar nicht harmonisiert und gestattet daher keinen vergleich zwischen den mitgliedstaaten, doch bildet sie eine grundlage für die beurteilung der aktuellen lage in bezug auf zoonosen und zoonoseerreger in der gemeinschaft.
der blev foretaget en undersøgelse (194 060 eur) for at identificere den mest omkostningseffektive tilgang til et dataindsamlingssystem på eu-plan over ulykker og risici i forbindelse med tjenesteydelser.
durchgeführt wurde eine untersuchung (194 060 €) zur ermittlung einer vorgehensweise mit der bestmöglichen kosten –/ nutzenrelation eines eu-weiten systems zur datenerfassung über unfälle und risiken bei dienstleistungen.
de deltagende medlemsstater er blevet enige om at indføre et hensigtsmæssigt dataindsamlingssystem fra 1. januar 2005, dog med forbehold fra et af medlemsstaterne( med hensyn til tidsplanen for indsamling af beholdningsdata).
die teilnehmenden mitgliedstaaten haben beschlossen,--- davon ein mitgliedstaat unter vorbehalt( in bezug auf den zeitplan für die erhebung von bestandsdaten)--- ab dem 1. januar 2005 ein adäquates datenerhebungssystem zu verwenden.
rapporten fra arbejdsgruppen om dataindsamlingssystemer for porteføljeinvesteringer (task force on portfolio investment data collection systems) blev efterfulgt af nationale gennemførlighedsstudier vedrørende muligheden for indsamling af data på grundlag af security-by-security-rapportering i hele euroområdet.
dem bericht der „task force on portfolio investment data collection systems“ folgten nationale studien über die durchführbarkeit der datenerhebung auf der basis von einzelwertpapiermeldungen für das gesamte euro-währungsgebiet.
