Je was op zoek naar: gecontroleerd (Deens - Duits)

de compressie wordt gecontroleerd.
die kompression ist zu überprüfen.

het ontstekingssysteem wordt gecontroleerd en defecte onderdelen, bv.
die zündanlage ist zu überprüfen und fehlerhafte bauteile, wie z.

de juiste werking van het obd-systeem wordt gecontroleerd.
das obd-system ist darauf zu überprüfen, ob es ordnungsgemäß arbeitet.

de lidstaten zorgen ervoor dat elke aanlanding in de haven wordt gecontroleerd.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass jede anlandung einer inspektion im hafen unterzogen wird.

de volgende onderdelen van de koel-, klimaatregelings- of warmtepompapparatuur worden systematisch gecontroleerd:
die folgenden teile der einrichtungen von kälte- und klimaanlagen sowie von wärmepumpen werden regelmäßig überprüft:

daarom dienen pas geïnstalleerde systemen onmiddellijk nadat zij in bedrijf zijn genomen, op lekkage te worden gecontroleerd.
daher sollten neu installierte systeme sofort nach der inbetriebnahme kontrolliert werden.

de kapitein van het visserijvaartuig dat blauwvintonijn overhevelt, ziet erop toe dat de overhevelingsverrichtingen met een videocamera in het water worden gecontroleerd.
(6) der kapitän des fangschiffes das roten thun umsetzt, gewährleistet, dass die umsetzvorgänge per videokamera unter wasser überwacht werden.

de lidstaat onder wiens jurisdictie het kweek- of mestbedrijf valt, zorgt ervoor dat het kooien met een videocamera in het water wordt gecontroleerd.
(6) der mitgliedstaat, dessen gerichtsbarkeit der betrieb untersteht, trägt dafür sorge, dass einsetzvorgänge in die netzkäfige per videokamera unter wasser überwacht werden.

de in lid 1, onder a), bedoelde gasdetectietoestellen worden om de twaalf maanden gecontroleerd om ervoor te zorgen dat ze correct functioneren.
(2) die in absatz 1 buchstabe a genannten gasmeldegeräte werden alle zwölf monate auf einwandfreien betrieb geprüft.

b) in het geval van vlees van niet-gevaccineerd pluimvee dat voor de slacht wordt vervoerd, wordt het pluimvee overeenkomstig het diagnosehandboek gecontroleerd.
b) bei fleisch von nicht geimpftem geflügel, das zur schlachtung verbracht wird, müssen die tiere nach maßgabe des diagnosehandbuchs überwacht werden.

de maatregelen ter garantie van de overeenstemming van de productie met betrekking tot co2-emissies en het elektriciteitsverbruik van hybride elektrische voertuigen worden gecontroleerd op basis van de beschrijving in het typegoedkeuringscertificaat volgens het model in aanhangsel 4.
maßnahmen zur gewährleistung der Übereinstimmung der produktion hinsichtlich der co2-emissionen und des stromverbrauchs bei hybrid-elektrofahrzeugen sind anhand der beschreibung im typgenehmigungsbogen gemäß dem muster in anlage 4 zu prüfen.

de lidstaten dragen er zorg voor dat verplaatsingen van pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels die overeenkomstig artikel 55 gevaccineerd zijn, en van hun producten in overeenstemming met het bepaalde in de punten 3 tot en met 8, overeenkomstig het diagnosehandboek gecontroleerd worden.
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass verbringungen von geflügel oder in gefangenschaft gehaltenen vögeln anderer spezies, die nach maßgabe des artikels 55 geimpft wurden, und ihrer erzeugnisse nach den verfahrensvorschriften der absätze 3 bis 8 in verbindung mit den vorschriften des diagnosehandbuchs kontrolliert werden.

indien de aanvrager van de typegoedkeuring aan de goedkeuringsinstantie of de technische dienst kan aantonen dat het vervangingssysteem voor verontreinigingsbeheersing van een type is dat in punt 2.3 van het addendum bij aanhangsel 4 van bijlage i is aangegeven, hoeft voor het verlenen van een typegoedkeuring de naleving van de voorschriften van punt 4 van bijlage xiii niet te worden gecontroleerd.
kann der antragsteller der genehmigungsbehörde oder dem technischen dienst nachweisen, dass die emissionsmindernde einrichtung für den austausch einem in absatz 2.3 des beiblatts zu anhang i anlage 4 genannten typ entspricht, so ist die erteilung einer typgenehmigung nicht von der prüfung auf einhaltung der bestimmungen von anhang xiii abschnitt 4 abhängig.

(15) de subsidiabele kosten voor industrieel onderzoek en pre-concurrentiële ontwikkeling zijn die welke direct met het project zijn verbonden, met uitzondering van alle commerciële en/of marketingkosten die noodzakelijk zijn voor het verkrijgen van contracten, op voorwaarde dat zij na 1 december 2000 werden gemaakt, door de onderneming worden gerechtvaardigd, door de federale overheid worden gecontroleerd en aanvaard en noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de hieronder omschreven taken op het vlak van industrieel onderzoek (of pre-concurrentiële ontwikkeling).
(15) de subsidiabele kosten voor industrieel onderzoek en pre-concurrentiële ontwikkeling zijn die welke direct met het project zijn verbonden, met uitzondering van alle commerciële en/of marketingkosten die noodzakelijk zijn voor het verkrijgen van contracten, op voorwaarde dat zij na 1 december 2000 werden gemaakt, door de onderneming worden gerechtvaardigd, door de federale overheid worden gecontroleerd en aanvaard en noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de hieronder omschreven taken op het vlak van industrieel onderzoek (of pre-concurrentiële ontwikkeling).