Je was op zoek naar: inställning (Deens - Duits)

2.12.1 inställning i längdled,
verplaatsing in de lengterichting;

b) den dömda personens inställning bifogas.
de mening van de gevonniste persoon is bijgevoegd;

3.1.3 specifikationer för inställning av säte [*]
specificaties voor het verstellen van de stoel [*]

underrättelse till den dömda personen och dennes inställning
mening van en kennisgeving aan de gevonniste persoon

4.3 inställning för fast belastning av dynamometern (om tillämpligt)
angaben zu den einstellungen des prüfstands, feste lastkurve (falls verwendet)

3.2.7.1 nominell inställning för temperaturkontrollmekanismen för motorn: …
nenneinstellwert des motortemperaturreglers: …

(96) en lika försiktig inställning är också motiverad i föreliggande ärende.
voorts zij erop gewezen dat, volgens de informatie die op de website van de european rotogravure association [27]?

investeringsberedskapen omfattar en affärsmässig inställning till finansiering, kvaliteten på affärsdokument och projektets allmänna investeringsduglighet.
die investitionsbereitschaft umfasst die einstellung der unternehmen gegenüber der kapitalaufbringung, die qualität der geschäftsunterlagen und die allgemeine eignung eines projekts zur finanzierung.

f) Återställning av parametrar för adaptiv inlärning, kodvarianter, inställning av ersättningskomponenter samt kundinställningar.
f) rückstellen von adaptiven lernparametern, variantencodierung und ersatzteil-setup sowie kundenpräferenzen;

detta påverkar inte kommissionens positiva inställning till statligt stöd till renare och mer miljövänliga fordon i andra gemenskapsrättsakter än denna förordning.
dit doet geen afbreuk aan de positieve benadering van de commissie ten aanzien van staatssteun voor schonere en milieuvriendelijkere voertuigen in andere communautaire instrumenten dan deze verordening.

i alla de fall där den dömda personen fortfarande befinner sig i den utfärdande staten ska denne ges tillfälle att muntligen eller skriftligen uttrycka sin inställning.
indien de gevonniste persoon zich nog in de beslissingsstaat bevindt, wordt hij in de gelegenheid gesteld om zijn mening mondeling of schriftelijk kenbaar te maken.

i linje med kommissionens inställning i rai-målet [36] kan dessa extrafördelar betraktas som kompensationskostnader som annars skulle ha finansierats.
bei der beurteilung der verhältnismäßigkeit der staatlichen beihilfen zu den kosten der öffentlichen dienstleistung sollten diese zusätzlichen vorteile nicht berücksichtigt werden.

(10) i artikel 6.3 hänvisas till den dömda personens inställning, som kan vara till hjälp framför allt när det gäller att tillämpa artikel 4.4.
(10) de in artikel 6, lid 3, bedoelde mening van de gevonniste persoon kan vooral bij de toepassing van artikel 4, lid 4, nuttig zijn.

det vattenpass som verifierar 3-d h-maskinens inriktning i sidled skall bringas till horisontellt läge genom ny inställning av sätesdelen om det behövs eller genom att flytta ben- och fotdelarna bakåt.
de waterpas waarmee de stand in de dwarsrichting van de 3-d h-machine wordt gecontroleerd, wordt op horizontaal gebracht door, zo nodig, het zitdeel te herschikken of door de been-voetcombinaties naar achteren te bewegen.

- fotografier av sätena, av deras förankringar, av sätenas inställnings- och förskjutningssystem och av deras delar och deras spärranordningar (3).
- foto's van de stoelen, hun bevestiging, de verstel- en verplaatsingssystemen van de stoelen en hun delen en van de vergrendelingsinrichtingen (3).