Je was op zoek naar: kontrollima (Deens - Duits)

komisjon võib saata katseid kontrollima liikmesriikide ja komisjoni esindajad.
die kommission kann die prüfungen durch vertreter der mitgliedstaaten und der kommission überwachen lassen.

liigitamise usaldusväärsust peab kontrollima tõhusate kontrollimistega, et tagada selle ühtlast kohaldamist.
die stichhaltigkeit dieser einteilung sollte durch wirksame, eine einheitliche anwendung gewährleistende kontrollen geprüft werden.

on seisukohal, et siseaudiitor peaks oma ülevaates sisekontrolli raamistiku kohta kontrollima nende meetmete nõuetekohast rakendamist;
ist der auffassung, dass der interne prüfer bei seiner Überprüfung des internen kontrollrahmens die korrekte umsetzung dieser maßnahmen untersuchen sollte;

enne käesoleva määruse kohase abi andmist peavad liikmesriigid kontrollima, kas rahastatavad meetmed ja nende mõju on ühenduse õigusega kooskõlas.
(4) bevor ein mitgliedstaat eine unter diese verordnung fallende beihilfe gewährt, überprüft er, ob die finanzierten maßnahmen und deren auswirkungen mit dem gemeinschaftsrecht vereinbar sind.

kõiki siseruumides peetavaid vasikaid peab omanik või loomade eest vastutav isik kontrollima vähemalt kaks korda päevas ja väljas peetavaid vasikaid vähemalt üks kord päevas.
kälber in stallhaltung müssen mindestens zweimal täglich, kälber in weidehaltung mindestens einmal täglich von ihrem besitzer oder betreuer beobachtet werden.

kontrollida tuleb vähemalt kord iga kolme kuu jooksul kõigis osalevates ettevõtetes, kes teostavad liigitamist, ja kontrollima peab vähemalt 50 juhuslikult valitud rümpa.
alle beteiligten betriebe, die klassifizierungen vornehmen, sind mindestens einmal alle drei monate diesen kontrollen zu unterziehen, die sich auf mindestens 50 nach dem zufallsprinzip ausgewählte schlachtkörper erstrecken.

(16) selleks et edendada järelevalvekolleegiumide lähenemist ja nende tegutsemise järjepidevust ning sellega tagada võrdsed tingimused, peaks komitee kontrollima kolleegiumide tegevust, piiramata samas kolleegiumi liikmete sõltumatust.
(16) um konvergenz und kohärenz zwischen den aufsichtskollegien zu fördern und dadurch gleiche wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten, sollte der ausschuss die funktionsweise dieser kollegien überwachen, ohne dabei die unabhängigkeit ihrer mitglieder einzuschränken.

erandina määruse (eÜ) nr 826/2008 artikli 36 lõikest 6 peab kontrollimise eest vastutav asutus kogu laost väljaviimise aja jooksul alates augustist 2010 kuni veebruarini 2011 lepingulise ladustusaja lõpus kontrollima ladustatud toodete kaalu ja märgistust proovide võtmisega vähemalt poolte lepingute puhul.
826/2008 überprüft die für die kontrollen zuständige behörde während des gesamten auslagerungszeitraums von august 2010 bis februar 2011 jeweils am ende der vertraglichen lagerzeit bei mindestens der hälfte der verträge das gewicht und die kennzeichnung der gelagerten butter.