Je was op zoek naar: levninger (Deens - Duits)

barnier understregede, er det ikke let at håndtere de tre levninger.
doch allein die drei punkte von amsterdam sind, wie herr barnier betonte, nicht einfach.

der er i det mindste ingen levninger til bage som efter amsterdam, sagde han.
zudem seien die Überbleibsel von amsterdam beseitigt worden.

skyrækkers rodsystem (ailanthus altissima) kan ødelægge fortov, arkæologiske levninger og mure.
die wurzeln des götterbaums (ailanthus altissima) können asphaltierungen, archäologische reste und wände zerstören.

der blev ingen anakiter tilbage i israeliternes land, kun i gaza, gat og asdod blev der levninger tilbage.
und ließ keine enakiter übrigbleiben im lande der kinder israel; außer zu gaza, zu gath, zu asdod, da blieben ihrer übrig.

det drejer sig ikke om at græde over keynesianismens jordiske levninger, men om ikke at undlade at bemærke den forelagte betænknings virkelige betydning.
in diesen aktualisierten daten finden wir also tatsächlich die bestätigung für die diagnose, die wir gestellt haben.

de europæiske borgere er imidlertid berettigede til at få en ny ret, en ny færdigret, som alle kan lide, og som ikke blot er gårsdagens opvarmede levninger.
doch die bürger europas haben anspruch auf ein neues rezept, ein neues gericht, das allen schmeckt, und nicht nur auf die aufgewärmten reste vom vortag.

det er imidlertid ikke blot nødvendigt med forandringer med hensyn til de tre levninger fra amsterdam- flere afgørelser med kvalificeret flertal, kommissionens størrelse og vægtningen af stemmerne i rådet.
reformen sind jedoch nicht nur für im hinblick auf die drei punkte von amsterdam, die ausdehnung von mehrheitsentscheidungen, die größe der kommission und die stimmengewichtung im rat, notwendig.

sylvia­yvonne kaufmann (gue/ngl, d) kritiserede regeringerne for at gemme sig bag lukkede døre for at diskutere de såkaldte levninger fra amsterdam.
jens-peter bonde (edu, dk) beklagte, dass nach nizza die gesetze mit qualifizierter mehrheit verabschiedet werden sollten und die demokratie in den mitgliedstaaten über stimmt werde.

vores jord, der er blevet så rigeligt vædet med blod og tårer fra brodermorderiske krige, så smerteligt dækket med de jordiske levninger fra tragiske folkemord, fortjener efter min mening mindre abstrakte og stærkere tegn på menneskelighed og enhed.
unsere erde, die so reichlich mit dem blut und den tränen unserer bruderkriege getränkt und so schmerzlich mit der asche unserer tragischen völkermorde bedeckt wurde, verdient glaube ich weniger abstrakte und stärkere zeichen ihrer menschlichkeit und ihrer einheit.

-192 til kommiaaioneni forordning af 30. november 1992 om ændring af forordning (eØf) nr. 391/92 om faatsatttelse af støtten for levning af kornprodukter med oprindelse i fælles skabet til de oversøiske franske departementer
-192 zur verordnung der kommission vom 30. november 1992 sur Änderung der verordnung (bwg) nr. 391/92 zur fastsatzung dar beihilfen für die lieferung von getreide mit ursprung in der gemeinschaft an die französischen überseeischen departement*