Je was op zoek naar: offensiv (Deens - Duits)

offensiv investeringsstrategi
aggressive anlagepolitik

det er en offensiv vision.
das ist eine offensive sichtweise.

offensiv kommando- og kontrolkrigsførelse
führung von offensiven operationen (c2w)

om : amerikansk offensiv på landbrugsmarkederne
verhandlungen des europäischen parlaments

vi bør indlede en offensiv industristrategi.
traditionelle industriezweige und re gionen, die seit langem an wohlstand gewöhnt waren, erlebten den wirtschaftlichen niedergang.

lad os føre en offensiv europæisk politik.
wir müssen eine offensive europäische politik betreiben.

det er nu tid til dynamik og politisk offensiv.
daher seien tatkraft und politische offensive angezeigt.

offentlige administrationer: en mere offensiv offentlig sektor
förderung eines offensiveren öffentlichen sektors

og hvordan reagerer så europæerne på denne offensiv?
darum glaube ich, daß es irreführend ist, die zahlen für die durch­führung so zu betrachten, wie herr battersby es in seiner tabelle tat und wie herr aigner in seiner rede erläuterte.

den voldsomme offensiv og myrderierne kan aldrig føre til fred.
die offensive der gewalt und des mordens kann nie zu einem frieden führen.

denne offensiv, hr. kommissær, må standses med fasthed.
herr kommissar, diese offensive muß nachdrücklich gestoppt werden.

vi var enige om, at fællesskabet skal føre en offensiv miljøpolitik.
unsere umweltpolitik kann nicht an den grenzen der gemeinschaft halt machen.

det bør for fremtiden være en offensiv og ikke en defensiv politik.
da mir nur wenige minuten zur verfügung stehen, kann ich nicht im einzelnen auf die drei berichte ein

der må udvises større fasthed for at bremse den amerikanske offensiv.
hält er die möglichkeit eines handelskriegs mit den ver­einigten staaten nicht für wirklich gegeben?

hvilke betragtninger skal vi nu anstille i forbindelse med denne offensiv?
was ist nun angesichts dieser offensive festzustellen?

den seneste militære offensiv vil øge risikoen for en ukontrolleret humanitær krise.
die jüngste militäroffensive wird die gefahr einer unkontrollierten humanitären krise verstärken.

ordføreren lægger stor vægt på, at man sikrer en offensiv anvendelse af forsigtighedsprincippet.
präventivmaßnahmen wie die liberalisierung der produkt- und dienstleistungsmärkte wer den angeraten, sofern das problem vor. allem aus neuen arbeitsformen und einer langsamen anpassung der bestehenden normen an diese veränderungen resultiert.

heri indskydes nemlig muligheden for en grad af offensiv beskyttelse af ef-flåden.
hierin wird nämlich die möglichkeit eines gewissen offensiven schutzes der eg-flotte miteingebracht.

en offensiv og erobrende politik er således mulig, hvis unionen får midlerne hertil.
bei mehr als 11% marktanteil in der union darf man sich nicht wundern, wenn bei uns besorgnisse laut werden.

sektoren nyder en reel succes og er således blevet en offensiv sektor for ryp'erne.
dementsprechend handelt es sich für die regionen in äußerster randlage um einen offensiven sektor.