Je was op zoek naar: tæve i løbetid (Deens - Duits)

bankerne skal også begrænse misforholdene i løbetid i deres regnskaber.
auch müssen die banken die laufzeitinkongruenz in ihren bilanzen beschränken.

den første injektion gives enten når tæven er i løbetid eller 7- 10 dage efter parringen.
7– 10 tage nach dem angenommenen deckzeitpunkt.

behandlede ildere skal derfor holdes væk fra tæver i løbetid inden for de første uger efter den første behandling.
behandelte frettchen sollten deshalb in den ersten wochen nach der erstbehandlung weiterhin von fähen in der ranz ferngehalten werden.

behandlede hunde skal derfor holdes væk fra tæver i løbetid inden for de første 6 uger efter den første behandling.
behandelte hunde sollen deshalb in den ersten 6 wochen nach der erstbehandlung weiterhin von läufigen hündinnen ferngehalten werden.

hvis en hund, der er i behandling med suprelorin, parrer sig med en tæve i løbetid, er der kun meget lille risiko for, at tæven bliver drægtig.
falls ein mit suprelorin behandelter rüde sich mit einer läufigen hündin paart, ist die wahrscheinlichkeit, dass die hündin dabei trächtig wird, extrem gering.

en ud af 75 hunde, der blev behandlet med produktet i kliniske forsøg parrede sig og bandt sig til en tæve i løbetid inden for 6 måneder efter implantation, men dette resulterede ikke i drægtighed.
bei einem der 75 rüden, die im rahmen von klinischen studien mit dem tierarzneimittel behandelt wurden, kam es innerhalb von sechs monaten nach der implantation zur paarung und kopulation mit einer läufigen hündin, was jedoch nicht zur trächtigkeit der hündin führte.

en ud af 75 hunde, der blev behandlet med veterinærlægemidlet i kliniske forsøg, parrede sig og bandt sig til en tæve i løbetid inden for 6 måneder efter implantation, men dette resulterede ikke i drægtighed.
bei einem der 75 rüden, die im rahmen von klinischen studien mit dem tierarzneimittel behandelt wurden, kam es innerhalb von 6 monaten nach der implantation zur paarung und kopulation mit einer läufigen hündin, was jedoch nicht zur trächtigkeit der hündin führte.

incurin blev undersøgt hos tæver i tre store feltundersøgelser.
incurin wurde in drei groß angelegten feldversuchen an hündinnen untersucht.

der kan ses brunst hos voksne tæver i den første måned efter første administration af implantatet.
bei erwachsenen hündinnen wird in der regel im ersten monat nach dem erstmaligen einsetzen des implantats eine läufigkeit induziert.

der blev påvist god effekt til udsættelse af brunst og ægløsning i op til 7 år gamle voksne tæver i løbet af ét eller to års behandling.
während des einen bzw. der zwei jahre der behandlung wurde eine gute wirksamkeit bei der verhinderung der läufigkeit und des eisprungs bei erwachsenen hündinnen im alter von bis zu sieben jahren nachgewiesen.

tilbagebetalingspligtige finansieringsmidler skal inddrives gennem opkrævning af ex ante- og ex post-bidrag i løbetiden.
zur erstattung rückzahlbarer finanzmittel werden während der laufzeit im voraus und nachträglich erhobene beiträge eingezogen.

efter de to første år vil den årlige støtte på 330000 eur blive reduceret til 250000 eur årligt i løbetidens sidste tre år, hvis den digitale jordbaserede dækning i modtageområdet omfatter over 200000 husstande.
die förderung von 330000 eur jährlich wird nach ablauf der beiden ersten förderjahre für die restlichen drei jahre der laufzeit auf 250000 eur jährlich reduziert, wenn die digitale terrestrische reichweite im empfangsgebiet über 200000 haushalte beträgt.

mange kvinder får "tæv" i tyrkiet: kvinders rettigheder på eu's dagsorden
konstantinos hatzidakis (evp-ed, el) vorschlag für eine verordnung des rates mit allgemeinen bestimmungen über den europäischen fonds für regionale entwicklung, den europäischen sozialfonds und den kohäsionsfonds dok.: a6-0177/2005 verfahren: zustimmung

i løbetiden for værdipapirer af asset-backed-typen skal euro ­ systemets mindste grænseværdi på » single a « være opretholdt.
während der lauf ­ zeit des wertpapiers muss die mindestratingstufe des eurosystems von ‚single a » eingehalten werden.