Je was op zoek naar: meer zelfvertrouwen krijgen (Nederlands - Frans)

zo zullen zij uiteindelijk meer zelfvertrouwen krijgen in het gebruik van die taal.
• informations pratiques: climat, vêtements à prévoir, argent de poche, taux de change, etc.

dit biedt hun de mogelijkheid te leren verantwoordelijkheden te dragen en meer zelfvertrouwen te krijgen.
c’est une occasion pour eux d’être en situation de responsabilité et de développer la confiance en soi.

- nationale ouderverenigingen krijgen meer zelfvertrouwen. - ambivalente docentenorganisaties.
cela peut être réalisé par une atmosphère accueillante qui encouragera lea parente à ee eentir plue confiante vie-â-vie de leure devoirs ëducationnele, ainei que par leur accès au dossier scolaire de leur enfant et autres signee d'ouverture.

zij hebben meer zelfvertrouwen gekregen om hun eisen op tafel te leggen.
comme l'a bien dit martin luther king: «le principe de la non-violence, le christ en a fourni l'esprit et ghandi nous a montré comment l'utiliser».

op het werk moeten gezondheid, veiligheid, arbeidsorganisatie en arbeidstijd voorop staan, zodat werknemers tevredener zijn met hun werk en meer zelfvertrouwen krijgen.
sur le lieu de travail, la priorité doit être accordée à la santé, à la sécurité, à l'organisation et aux horaires de travail, afin d'accroître la satisfaction des travailleurs et leur confiance en soi.

het veiligheids- en defensiebeleid dient de eu en de lidstaten meer zelfvertrouwen te geven.
la politique de sécurité et de défense devrait renforcer la confiance en soi de l'ue et des États membres.

„wanneer de studenten terugkomen zijn ze opener, creatiever, en hebben ze meer zelfvertrouwen.
«les étudiants reviennent plus ouverts, confiants, et créatifs.

ik kan de geachte afgevaardigde hetzelfde antwoord geven als aan de vorige vraagsteller, maar nu met meer zelfvertrouwen.
— entre les eglises: des courants conservateurs jusqu'aux progressistes, et ceci à l'intérieur même des diverses eglises;

bovendien hebben zij de mogelijkheid gehad hun vaardigheden te tonen aan de gemeenschap, wat hun meer zelfvertrouwen heeft gegeven.
ceux-ci ont par ailleurs eu l’occasion de mettre en valeur leurs compétences auprès de la communauté, ce qui a renforcé leur confiance en eux-mêmes.

"vluchtelingen zouden op stage kunnen in bedrijven, en een ervaren mentor zou hen kunnen helpen om te integreren, zodat ze meer zelfvertrouwen krijgen", zei ze.
«les réfugiés pourraient être recrutés comme stagiaires dans des entreprises et se voir attribuer un parrain expérimenté pour les aider à s'intégrer, leur donner les moyens de se prendre en main», a-t-elle déclaré.

en ik hoop dat zij met meer zelfvertrouwen zal voortgaan, met de positieve steun van dit parlement voor de vele kwesties die een regeling behoeven.
et j'espère que grâce au soutien positif de ce parlement, elle continuera à avancer avec encore plus d'assurance, face aux nombreux problèmes qui nous occupent.

deelnemers gaven aan dat het project hen meer zelfvertrouwen had gegeven, betere communicatievaardigheden, trots op hun prestaties en een beter zelfbeeld.
les participants ont déclaré que le projet leur avait donné une plus grande confiance en eux, de meilleures capacités de communication et la fierté d’avoir participé.

de werkende vrouw is over het algemeen onafhankelijker en heeft meer zelfvertrouwen. haar sociale status gaat vooruit en zij is zich meer bewust van haar rechten.
les femmes qui ont un emploi deviennent en général plus indépendantes et plus sûres d’ elles, elles voient leur statut social s’ améliorer et elles sont davantage conscientes de leurs droits.

indien een toeleverancier echter op de hoogte is met alle kwesties die in zijn contract dienen te worden geregeld, dan kan hij met veel meer zelfvertrouwen met zijn opdrachtgever onderhandelen.
en revanche, le soustraitant, qui aura clairement à l'esprit toutes les questions qui devront se trouver dans le contrat écrit, renforcera sensiblement sa position de négociation.

dat alles zou ons tot meer openheid en luisterbereidheid moeten aanzetten, maar zou er ons ook moeten toe aansporen met meer zelfvertrouwen en vast beradenheid op de in birmingham ingeslagen weg voort te gaan.
sommes-nous sérieux à propos de notre engagement envers une europe plus ouverte, plus démocratique ?

laboratoria voor meisjes of computer clubs voor meisjes op te richten waar meisjes meer zelfvertrouwen kunnen ontwikkelen bij het gebruik van ict door websites te creëren, muziek te mixen of onlinetijdschriften te ontwerpen.
création de laboratoires ou de clubs d’informatique destinés aux jeunes filles, où ces dernières pourront gagner de l’assurance dans l'utilisation des tic en créant des sites internet, en mixant de la musique et en concevant des magazines en ligne.

al· een visser bijvoorbeeld in een nieuw schip wil investeren, zal hij dit met meer zelfvertrouwen doen wanneer hij meer zekerheid heeft over hoe de bestanden er over vijfjaar rijd grofweg uit zullen zien.
ainsi, si un pêcheur décidait d'investir dans un nouveau bateau, il l· ferait avec davantage de confiance s'il disposait de meilleures garanties quant au niveau approxi- n'ont pas généréune pêche durable.»

de samenleving staat meestal wel open voor goede voorbeelden en dat is een uitstekende manier om het begrip 'ondernemersgeest' een positieve connotatie te geven en bepaalde doelgroepen meer zelfvertrouwen te geven.
les bons exemples sont généralement copiés par la société, ce qui est une manière efficace de favoriser une perception positive de l'esprit d'entreprise auprès des différents groupes cibles.

dit zou degenen die achter de vredesmuren leven, moeten aanmoedigen om meer zelfvertrouwen te kweken, goede betrekkingen aan te knopen met leden van de andere gemeenschap en vooral een situatie te creëren waarin ze zonder enige vrees de muren kunnen afbreken.
ceci devrait aider à amener les communautés à un niveau où les personnes qui vivent derrière des murs ont atteint un degré suffisant de confiance en eux-mêmes, à l'aise dans leurs relations avec les autres, et par dessus tout, en sécurité dans cette situation pour pouvoir vivre sans les murs qui les séparent.

hiervoor moeten wij ons inzetten en mijns inziens voldoet het jaarprogramma, dat wij u voorleggen en dat behandeld moet worden in het kader van de raadplegingsprocedure en uw debat van vandaag over de situatie van de unie, precies aan deze eisen en zal het europa meer kracht en dus ook meer zelfvertrouwen geven.
c' est à cela que nous devons nous attacher, et je crois que le programme de travail que nous vous avons soumis, et qui doit faire l' objet de consultations et de vos débats d' aujourd'hui sur l' état de l' union, répond précisément à ces exigences et donnera plus de force à l' europe et, partant, plus de confiance en elle.