Je was op zoek naar: udlignes (Deens - Duits)

beløb, som skal udlignes
betrag,der ausgebucht werden muss

forskellene udlignes gennem dialog
unterschiede durch dialog überwinden

dårlige år må udlignes af gode år.
schlechte jahre müssen durch gute ausgeglichen werden.

de skal udlignes på en eller anden måde.
c3-85/91 und kom (91) 258 -dok.

disse forskelle kan kun udlignes på langt sigt.
diese unterschiede lassen sich nur über einen längeren zeitraum ausgleichen.

hvordan skal der så udlignes økonomisk for dette?
auf welche weise sollen dann ausgleichszahlungen vorgenommen werden?

forskellen kan ikke udlignes udelukkende med offentlige midler.
die differenz kann nicht allein mit öffentlichen mitteln ausgeglichen werden.

sådanne prisvirkninger på verdensmarkedet udlignes mellem eugfl-
29) durch erhöhungen im bereich der sonstigen politiken (kap. 92) zu finanzieren.

forskellene i prisniveau udlignes i henhold til følgende regler
die preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen

træk et tilsvarende volumen headspace gas op, så trykket udlignes.
entnehmen sie zum druckausgleich ein entsprechendes volumen headspace-gas.

periodiseringen udlignes når den faktiske betaling modtages eller foretages.
der aufgelaufene betrag wird bei tatsächlichem zahlungseingang oder -ausgang verrechnet.

hvis forskellene ikke kan udlignes, forelægger agenturet spørgsmålet for kommissionen.
lassen sich die unterschiede nicht ausräumen, legt die agentur die angelegenheit der kommission vor.

sadanne belnb kan udlignes med d e nationale centralbankers monetrere indtægter.
diese beträge können mit den monetären einkünften der nationalen zentralbanken verrechnet werden.

hvis politikken ikke ændres, udlignes de nuværende forskelle medlemsstaterne imellem heller ikke.
ohne veränderungen bleibt die aktuelle divergenz zwischen den mitgliedstaaten fortbestehen.

udligne sæsonsonudving i efterspørgslen efter eurosedler.
saisonale nachfrageschwankungen abzufedern und