Je was op zoek naar: andedam (Deens - Engels)

ellers vil vores interne frie marked blive en dødelig andedam, hvor de store fisk vil spise de små og derefter sikkert hinanden.
otherwise our free internal market will become a deadly pond where the big fish will eat the little ones and then probably eat each other.

hr. formand, det er på sin plads, at jeg tager ordet efter denne meningsudveksling, for det største politiske røre i bruxelles-andedammen lige nu er rænkespillet og intrigerne omkring fiskeripolitikken frem for indholdet i den, som naturligvis er meget vigtigt.
mr president, it is appropriate i raise my point after this exchange because the greatest political excitement in the brussels village at present is the machinations and intrigues on the fisheries policy, rather than the content of it which is of course very important.