Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eurosystemets detailstandarder kommer kun til at gælde for automatiske clearingcentraler og multilaterale aftaler .
the scope of application of the eurosystem 's retail standards has been limited to achtype systems and multilateral arrangements .
men helpdeske og clearingcentraler bør sørge for, at budskaberne fra kommissionen er sammenhængende og ensartede.
however, helpdesks and “clearing houses” should ensure that the messages given out by the commission are consistent and uniform.
andre europæiske clearingcentraler, som repræsenteres af eacha, har udarbejdet rammer, som skal lette interoperabiliteten mellem forskellige europæiske infrastrukturer.
other european clearing houses, which are represented by eacha, have developed a framework which facilitates interoperability between different european infrastructures.
konsolideringen af eus værdipapirclearing og værdipapirafviklingssystemer fortsatte i2003 med fusionen mellem to store clearingcentraler, clearnet og london clearing house, derfungerer som centrale modparter.
the process of consolidation of the eu securities clearing andsettlement industry continued in 2003 with themerger between two major central counterparty clearing houses, clearnet and the london clearing house.
forskellige infrastrukturudbydere, som fx automatiserede clearingcentraler( acher) og firmaer, der behandler kortbetalinger, deltager aktivt i dette arbejde.
various infrastructure providers, such as automated clearing houses( achs) and card processors, are actively participating in this work.
kommissionen peger på behovet for effektive grænseoverskridende detailbetalingssystemer for små beløb; i den stærkt opstykkede europæiske clearing- og betalingsafviklingsinfrastruktur tæller man ikke mindre end 31 clearingcentraler.
the commission highlights the need for efficient cross-border retail payment systems for small amounts; there are 31 clearing houses in the highly fragmented european clearing and settlement infrastructure.
6 hvis aktier blev godkendt for hele euroområdet, ville det kunne være medvirkende til, at de centrale modparters clearingcentraler ville fungere mere smidigt, og at afviklingen af aktiehandler ville blive sikrere i nogle eurolande.
6 extending the acceptance of equities throughout the euro area could support the smooth functioning of central counterparties » clearing houses and, in some euro area countries, a safer settlement of equities transactions.
