Je was op zoek naar: de er som bekendt tidligt ude i modebranchen (Deens - Engels)

roamingafgifterne er som bekendt urimeligt høje i dag.
roaming fees certainly seem absurdly high at present.

det er som bekendt muligt.
is it going to be re-scheduled ?

eu er som bekendt den største bistandsyder i verden.
in this respect, as you know, the european union is the biggest donor of development aid.

de beslutninger, der må træffes, er som bekendt vanskelige.
there is the personal commit ment of the president of france.

disse foranstaltninger er som bekendt almindelige i amerikansk lovgivning.
as you know, these measures are normal in united states law.

de er som følger:
they are as follows:

der er som bekendt tre pladser at besætte.
(parliament proceeded to the vote)

det er som bekendt et yderst følsomt spørgsmål.
as is well known, this is an extremely sensitive issue.

parlamentet er, som bekendt, allerede blevet hørt.
everything, you will remember, is done on the basis of unanimity.

euronews er som bekendt en uafhængig tv-sendestation.
as is widely known, euronews is an independent television broadcasting company.

domstolen er som bekendt en af fællesskabets betydelige institutioner.
as is known, the court is one of the major institutions of the community.

medlemsstaterne er som bekendt direkte berørt af denne politik.
in fact, member states are directly affected by this policy.

- hr. kommissær, kriminaliteten er som bekendt stærkt stigende.
in particular the adoption of a directive on racial equality must be noted.

- hr. kommissær, kriminaliteten er som bekendt stærkt stigende.
commissioner, as you know, organised crime is growing very strongly.

vi er som bekendt på den varme linje hele dagen i parlamentet, for tiden er ved at løbe ud, og vi har behov for resultater.
as you know, we are on the hotlines all day in parliament because time is expiring and we need to have results.

nu skal vi se, hvordan instrumentet kan etableres, og der er som bekendt ikke lang tid til den 31. marts 2005.
under article 2 of the association agreement concluded between the european union and israel, which entered into force on 1 june 2000, these provisions constitute an essential element of the agreement, which guides the domestic and international policies of the two parties.

nogle medlemsstater er som bekendt under visse omstændigheder for tiden udsat for krav fra visse interessegrupper om at liberalisere deres indvandrerpolitik.
it is recognised that in certain circumstances some member states are currently subjected to pressures from specific interest groups to liberalise their immigration policies.

problemet er som bekendt, at vi ikke har kunnet komme med i denne organisation, bl.a. fordi rådet har haft mandatet på tapetet i ret lang tid.
that is why the european parliament, without reservations, must give its assent, with article 200, paragraph 3 of the treaty as the legal basis.

fn's sikkerhedsråds høringer om en ny resolution er som bekendt for tiden indstillet, men sikkerhedsrådet er meget opmærksom på spørgsmålet.
as you are aware, the un security council consultations on a new resolution are currently suspended, but the un security council is very alert to this issue.

dette ligger imidlertid endnu et stykke tid ude i fremtiden.
but this is still some time off.