Je was op zoek naar: diskretion (Deens - Engels)

udvise diskretion
obligation to treat in confidence

forhandlinger kræver pr. definition diskretion.
negotiations, by definition, demand a discrete environment.

handicap handler om rettigheder og ikke om diskretion.
disability is a rights issue and not a matter of discretion.

der ydes fuld diskretion, selv til unge under 18 år.
confidentiality is assured even for the under-18s.

de skal overholde deres tavshedspligt og optræde med diskretion.
they shall respect confidentiality and discretion.

jeg sidder i en uopsagt stilling og håber på jeres diskretion
continuing employment

diskretion fra handlerens side er nødvendig for at beskytte egenbeholdningen mod positionsrisici.
dealer discretion is needed to protect its proprietary capital from exposure to position risk.

(forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) der sikres diskretion«.
(parliament adopted the legislative resolution) this house in its decisions to send commissioner christophersen away without opinions from parliament on cooperation in the field of economic policy or on cooperation between the central banks.

under udformningen af den fremtidige politik er der behov for stor fantasi og diskretion.
the formulation of the future policy will require a great deal of careful thought and modesty.

svangerskabsafbrydelse udføres på de lovpligtige betingelser og indgrebet finder sted under den største diskretion.
it deals with violence against women, the situation of black women, and victims of racial prejudice, among other things. (cndm, ministerio da justiça, governo federal - tudo pelo social)

fischler og jeg, udviser diskretion med hensyn til vores forhandlingsposition. det er, som hr.
i am sure he will allow me, and mr fischler, to remain discreet as regards how much we have in our pocket.

betænkningen siger, at krænkelserne af menneskerettighederne i angola er blevet behandlet med overdreven diplomatisk diskretion.
the report says that attacks on human rights in angola have been treated with too much diplomatic discretion.

de udviser både under og efter missionen den største diskretion med hensyn til alle fakta og oplysninger vedrørende missionen.
both during and after the mission, mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.

kombineret med rådets diskretion betyder det en meget utilfredsstillende stilling, hvad angår demokrati, retfærdighed og menneskerettigheder.
coupled with council secrecy, this means a very unsatisfactory position in terms of democracy, justice and human rights.

wibe i, at denne sag falder ind under de tilfælde, hvor europa-parlamentet har en vis diskretion.
i agree with mr wibe that this case falls within the cases where the european parliament has a margin of discretion.

de skal ligeledes udvise diskretion for så vidt angår enhver oplysning, som kan skade klageren eller enhver anden berørt person.
if he does not receive the assistance he requires in the course of his investigations he informs parliament, which takes the appropriate action.

i nogle selskaber anvender den øverste ledelse allerede vidtrækkende diskretion, idet anliggender vedr. arbejdsmarkedstaktik og forhandlingspositioner ikke drøftes ret meget på bestyrelsesplan.
it was the authors' impression that company practice in regard to the level of detail which is dealt with at board level varied considerably as did this problem as a consequence; in some companies seniormanagement already operate with very wide discretion and so matters having to do with industrial relations tactics and negotiating positions would not be discussed very much at board level.

de skal ligeledes udvise diskretion for si vidt angarenhver oplysning, som kan skade klageren eller enhver anden berort person,jf. dog stk. 2.
they shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging the complaint or any other personinvolved, witirout prejudice to paragraph 2.

de skal ligeledes udvise diskretion for saa vidt angaar enhver oplysning, som kan skade klageren eller enhver anden beroert person, jf. dog stk. 2.
they shall also be required to treat in confidence any inforamtion which could harm the person lodging the complaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.

de skal ligeledes udvise diskretion, for så vidt angår enhver oplysning, som kan skade klageren eller enhver anden berørt person, jf. dog stk. 2.
they shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging lhe com plaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.