Je was op zoek naar: en dreng talet på skole foran de andre elever (Deens - Engels)

drengen blev fanget og pryglet til døde af m23-oprørere foran de andre rekrutter.
an m23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits ‘[h]e wanted to abandon us,’ as an explanation for why the boy had been killed.

ungarn og polen ligger fortsat et godt stykke foran de andre ansøgerlande på dette område.
hungary and poland continue to be somewhat ahead of the others in this respect.

de enkelte gruppers formænd og næstformænd (bestyrelse) sidder foran de andre medlemmer.
the chairman and vice-chairmen of each group (bureau) are seated in front of the other members.

de deltager i euroschola-programmet her i strasbourg og fik stor forstå else og støtte fra de andre elever.
but do you not also have the impression that more should be done even at this stage to clarify a number of questions publicly so that they can be brought into the debate?

jeg håber, at jeg også taler på de andre koordinatorers vegne i denne forbindelse.
i hope that i am also speaking here on behalf of the other coordinators.

derfor gik hun en dag en anden vej hjem for at undgå politityvene, men hun blev fanget og afstraffet offentligt foran de andre gadebørn. hvordan blev hun straffet?
so she took another way home one day to avoid the police thieves, but she was caught and publicly punished in front of the other street children.

til tider tror vi, at vi er foran de andre, men det er faktisk ikke tilfældet, for der er fortsat meget, som skal ændres.
we sometimes think that we are in the vanguard, but the truth is far from that and a great deal still needs to change.

de vil sikkert give mig ret, men hvis ikke, så bør de her og nu sige, at malta opfylder de økonomiske kriterier, og at landet på de andre områder er foran de andre ansøgerlande.
i think you will agree with me but if you do not you should say it here that malta is well qualified economically and otherwise ahead of other applicant countries.

det indebærer, at ethvert medlem af udvalget kan tale på sit eget sprog, og at de andre indlæg bli­ver tolket til dette sprog.
mr spencer, leader of british conservatives in the parliament, has been active in cam­paigning for environmental issues to be taken up in international trade arrangements.

jeg kan ikke tale på vegne af de andre formænd, præsidenter og premierministre, men jeg formoder, at de hverken er særlig glade for det eller frygter det i særlig grad.
i cannot speak on behalf of the other presidents and prime ministers, but i presume they neither particularly like it, nor particularly fear it.

dette viser eleverne, at løsningen på skolens daglige problemer er et led i elevrådets beslutningsproces, fra farven på væggene i klasseværelset til valget mellem lørdagstimer eller længere skoledage de andre ugedage.
as a consequence criteria for candidate selection and public appointments set by parties differ widely from country to country and from party to party.

endelig kan fællesskabet, når det taler på alles vegne, bedre skaffe sig ørenlyd hos såvel de energieksporterende lande som de andre importørlande, og det kan bedre hjælpe udviklingslandene til at løse deres energiproblemer.
finally, by speaking with one voice, the community can better influence energy exporting countries and other major importers. the com­munity can also help non­producing third world countries to solve their energy problems.

»min bedstemor har fortalt mig om det« »jeg har hørt de andre snakke om det på toiletterne på skolen«
'my granny told me about it' 'kids talk about it in the toilets at school'

i slutningen af dette år kan eleven på normal vis starte iagttagelsestrinnet (l'année d'observation), hvor alle de andre elever befinder sig, der er gået ud af primærskolen, eller gå direkte videre til den erhvervsfaglige gren.
this is called the reception year ("année d'acceuil"). this year is

det er dog ikke muligt at sætte tal på skolernes interne fordeling af ressourcer.
however, no figures are available which describe this internal re-allocation by individual colleges.

men da der siden konventionens ikrafttræden er anvendt 1 118,3 mio ere på denne sektor, ligger udvikling af produktionen stadig langt foran de andre større sektorer (siden starten er 57,4$ af forplig­telserne gået til projekter og programmer) 1).
however, as has been the case since the convention came into force, with a fota i of 1 118.3 million eua going to it, the development of production is still way ahead of the other major sectors (taking 57.4 % of commitments on projects and programmes to date).(1)

jeg kan ikke høre talerne på grund af alle de andre, der går frem og tilbage og telefonerer osv. jeg mener, at for at vise lidt respekt over for de talere, der har noget velbegrundet at sige, skal der igen skabes ro og orden. at banke i bordet har ikke den nødvendige effekt.
an institutional commitment of this kind to promoting economic recovery and combating the marginalization which results from unemployment is a means of assisting the creation of a climate of normality in the basque country.

altså ingen reklamemæssige dispositioner, men et konkret mål, et topmøde om beskæftigelsen, der er anderledes end alle de andre topmøder, der skal fastlægge nogle mål, der er prioriterede af vores medlemsstater, og som de har sat tal på.
at the same time the european union has emphasized that pursuit of the strengthening of relations between the european union and turkey will rely on a certain number of objective factors, including a solution to the kurdish question.

jeg håber, at europa-parlamentets opfordring får både rådet og kommissionen til at sætte tal på finansieringsrammen og/ eller det tilladte befolkningsantal samt muligheden for at kunne iværksætte statsstøtte, der ikke strider mod konkurrencevilkårene i henhold til traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), sådan som det er sket med de andre såkaldte særtilfælde.
i hope that parliament 's requests will lead both the council and the commission to quantify the funding and/ or population size allowed and clarify the possibility of granting state aid by way of exception to the competition rules under the terms of article 92(3)(c) of the treaty, as has been done in other so-called'special cases '.