Je was op zoek naar: forkyndelsesdatoen (Deens - Engels)

retten kontrollerer forkyndelsesdatoen.
the court shall verify the date of service.

for at sikre hurtigere fremsendelse af dokumenter og retssikkerhed indeholder forordningen visse frister for forkyndelse af dokumenter og en definition af fælles regler for fastsættelse af forkyndelsesdatoen.
in order to ensure faster transmission of documents and legal certainty, the regulation establishes certain time limits for the service of documents and defines a common rule for determining the date of service.

rådet blev dog enigt om, at fravigelser fra den generelle regel om forkyndelsesdatoen kan tillades for overgangsperioder efter de regler, der er fastsat i forordningen.
however, the council agreed that derogations from the general rule on the date of service may be authorised for transitional periods, according to the rules set out in the regulation.

personlig forkyndelse bekræftet ved et dokument underskrevet af den kompetente stævningsmand, der ud over at fastslå, at debitor har modtaget dokumentet eller har nægtet at modtage det uden lovlig grund, angiver forkyndelsesdatoen
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the debtor has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of the service;

for at tage hensyn til dette forhold og til de mulige problemer, der kan opstå, bør denne forordning fastsætte en ordning, hvorefter forkyndelsesdatoen afgøres efter den modtagende medlemsstats lovgivning.
having regard to such situations and the possible difficulties that may arise, this regulation should provide for a system where it is the law of the receiving member state which determines the date of service.

b) personlig forkyndelse bekræftet ved et dokument underskrevet af den kompetente stævningsmand, der ud over at fastslå, at debitor har modtaget dokumentet eller har nægtet at modtage det uden lovlig grund, angiver forkyndelsesdatoen
(b) personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the debtor has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of the service;

forkyndelsesdato
date of service