Je was op zoek naar: frasigelse (Deens - Engels)

frasigelse af arv
waiver of the succession

frasigelse af optionsret
abandon

forbud mod frasigelse af fadderskab
ban on disavowal of paternity

frakendelse eller frasigelse af mærket
withdrawal or renunciation of the label

formel gyldighed af arvs vedgåelse eller frasigelse
validity of the form of the acceptance or waiver

kompetence i forhold til vedgåelse eller frasigelse af arv
jurisdiction to accept or waive succession

aflysningen af folkeafstemningerne er udtryk for fejhed og en frasigelse af lederskabet, og det ved de godt.
the cancellation of the referendums is an act of cowardice and an abdication of leadership, and you know it.

stadig mere financiei kontrol og samtidig frasigelse af ansvar for kvalitet i fremstil­ling har ofte overskredet alle grænser.
more and more fiscal in spections and the simultaneous quality de-accountability in manufacturing have gone beyond any limit.

og hvis det nu var den europæiske union, der skulle bedømmes for sin utrolige frasigelse af ansvar i fire år?
mr bildt has too few staff, and those he has in the field - be they from the osce or be they observers from the european union or the handful of members of the international police force -can do nothing because they have no executive power.

derfor kan erklæringen om frasigelse af enhver ret til klage kun angå produktets kvalitet og karakteristika, som den pågældende forud kan kontrollere, og kan følgelig ikke omfatte eventuelle skjulte mangler, som efter de res art unddrager sig enhver mulighed for forudgående kontrol fra køberens side.
for the purposes of applying regulation no. 1431/87, article 2(2)(d) of commission regulation no. 2173/79 laying down procedures for the disposal of beef and veal purchased by intervention agencies and repealing regulation no. 216/69 must be interpreted as meaning that the declaration referred to therein does not relate to latent defects.

endnu alvorligere viser den konstatering, der er gjort af det midlertidige undersøgelsesudvalg, en faktisk frasigelse af deres ansvar hos de politiske organer, som kommissionen og i et vist omfang rådet. for rådet handler det om uddelegeringer af beføjelser, der faktisk er givet til forvaltningskomiteerne, der ikke har nogen politisk legitimitet, og for kommissionen om dens manglende evne til at modstå politisk pres fra visse medlemsstater.
more seriously still, the committee of inquiry 's report reveals a de facto abdication of responsibilities by the commission and, to a lesser extent, the council: by the commission, in its inability to resist the political pressure of certain member states; and by the council, in the effective delegation of powers to management committees with no political legitimacy.