Je was op zoek naar: godtgørelseselementer (Deens - Engels)

godtgørelse og godtgørelseselementer
remuneration and elements of remuneration

betalt godtgørelse (godtgørelseselementer)
remuneration actually paid (elements of remuneration)

de beløb, der allerede var aftalt som godtgørelseselementer på investeringstidspunktet, skal trækkes fra.
the amounts agreed as remuneration components at the time of the investment need to be deducted.

som godtgørelseselementer kunne kun den såkaldte »hæftelsesprovision« og »varighedstillægget« tages i betragtning.
only the guarantee commission (haftungsprovision) and the perpetuity premium (permanenzzuschlag) could be taken into account as components of the remuneration.

tyskland tog i procedurens løb udtrykkelig afstand fra sit tidligere standpunkt, at også renterne af midlertidige investeringer og rentebetalingerne på lån, som fortsat tilfaldt delstaten, skulle betragtes som godtgørelseselementer.
in the course of the proceedings, germany expressly abandoned its earlier standpoint that the interest on intermediate investments and the interest payments by borrowers accruing to the land could be viewed as elements of remuneration.

der er derfor ingen symmetri mellem de to kapitalbidrag, der skal sammenlignes med hinanden, for så vidt angår de godtgørelseselementer, der skulle realiseres dels gennem en direkte godtgørelse, dels gennem en mulig værditilvækst.
there was therefore no symmetry between the two capital contributions in respect of the components of the remuneration, which consisted of a direct remuneration on the one hand and a value increase on the other.

bdb var desuden af den opfattelse, at det garantigebyr, tyskland havde anført, ikke skulle betragtes som godtgørelseselement.
nor does the bdb regard the guarantee fee mentioned by germany as forming an element of remuneration.