Je was op zoek naar: i hverdagen (Deens - Engels)

euroen på vej ind i hverdagen
the euro is already a part of daily life

adhd kan give problemer i hverdagen.
adhd can cause problems with everyday life.

■ i hverdagen ■ på jobbet begge dele
[ your daily life i your professional life both

hertil kommer jævnlig forskelsbehandling i hverdagen.
add to these the regular discrimination which is a fact of everyday life.

at opnå viden/færdigheder til brug i hverdagen
to get knowledge/skills useful in my everyday life

så kan vi få en grundig dialog i hverdagen.
then we could have a solid dialogue in our everyday work.

dagens betænkning bidrager til mere menneskelighed i hverdagen.
today 's report contributes to greater humanity in everyday life.

det handler om muligheden for at klare sig i hverdagen.
instead, discrimination is the rule, rather than the exception.

nordens politi-, told- og narkotikasamarbejde fungerer i hverdagen.
nordic police, customs and drugs cooperation is on an everyday basis.

batterierne holder i månedsvis, og det er praktisk i hverdagen.
you'll get months of use and added convenience.

dette er et spørgsmål, der berører forskellige aspekter i hverdagen.
this is an issue which affects aspects of everyday life.

den ene uden den anden fører til ødelæggelse af kulturen i hverdagen.
narjes which it may be necessary to introduce at community level.

i hverdagen er der sjældent tid til at besvare disse spørgsmål indgående.
in my day-to-day activities, there is rarely time to answer these questions in depth.

vi vil have et afbræk i hverdagen, og derfor rejser vi langt væk.
we try to break with the everyday, and to do so we travel far.

tekstbehandlere er blevet standardudstyr i hverdagen i de fleste af vore orga nisationer.
my group will there fore give the rapporteur's efforts their full support during the voting.

befolkningen vil sætte pris på medlemskabet på grundlag af deres erfaringer i hverdagen.
the people will value membership on the basis of their everyday experiences.

mobiliteten fremmes ikke ved ophøjede principper, men ved at fjerne hindringerne i hverdagen.
mobility is not to be promoted by noble objectives but by removing the day-to-day obstacles.

hvorfor skulle vi ikke patentere computerimplementerede opfindelser, som gavner os alle i hverdagen?
the patent is one of the traditions of the european spirit.

tyrkiet skal forankre de nødvendige reformer dybt i samfundet, reformerne skal fungere i hverdagen.
turkey must embed the necessary reforms deep within its own society, and the reforms must have an impact in real life.

eu-borgerne prioriterer tryghed og sikkerhed i hverdagen, herunder de daglige behov, højt.
6.4.3 safety and security of our everyday life, including daily needs, is a high priority for europeans.