Je was op zoek naar: indcheckningsskranken (Deens - Engels)

indcheckningsskranken
check-in counter

bevæge sig fra et udpeget mødested til indcheckningsskranken
move from a designated point to the check-in counter;

bevæge sig fra mødestedet til indcheckningsskranken, ventesalen eller afgangshallen.
move from designated point to cash-desk, waiting room and embarkation area.

for det andet begynder bistanden ikke nødvendigvis ved indcheckningsskranken ved afgangen eller afsluttes i bagagehallen ved ankomsten.
second, assistance does not necessarily begin at the check-in counter on departure, or end at the baggage hall on arrival.

nogle bevægelseshæmmede personer kan ankomme på parkeringspladser, busholdepladser eller togstationer og har derefter brug for hjælp til at komme frem til indcheckningsskranken.
some passengers with reduced mobility may arrive at car parks or bus or train stations and then need help to reach the check-in counter.

Ændringsforslag 6, da det fastslår, at det er luftfartsselskabets ansvar at identificere passagerer, som stadig befinder sig i køen på tidspunktet for lukning af indcheckningsskranken før flyafgangen.
amendment 6 since it defines precisely that it is the responsibility of the airline to identify passengers still in the queue at the time of closing the check-in.

denne bistand anses ofte for at bestå af tilrådighedsstillelse af en kørestol med en hjælper ved indcheckningsskranken, men dette synspunkt er udtryk for en forenkling, hvor de stærkt forskelligartede behov lades ude af betragtning.
such assistance is sometimes seen as the provision of a wheelchair with an attendant at the check-in counter, but this view is a simplification that ignores the diversity of needs.

eksempler på en sådan bistand omfatter hjælp i forbindelse med befordring fra et sted til et andet i terminalen, ombordstigning og udstigning, bagagehåndtering eller skift af fly og mulighed for rullestole med betjening ved indcheckningsskranken.
a proposal should be made to include these costs in the general expenses of the individual carriers.

herudover bør kommissionen gøre det klart i forordningen, at passagerer skal anses for at have meldt sig til indcheckning, når de har taget opstilling i indcheckningskøen, og at de altså ikke behøver at være nået frem til indcheckningsskranken.
in addition, the commission should clarify in the regulation that passengers are deemed to have presented themselves for check-in on joining the check-in line, and not on reaching the check-in counter.

[…] g) »reservation«: en billet eller et andet bevis, hvoraf fremgår, at passagerens reservation er blevet accepteret og registreret af luftfartsselskabet eller rejsearrangøren h) »endeligt bestemmelsessted«: det bestemmelsessted, der er anført på den billet, der fremvises ved indcheckningsskranken eller, ved direkte tilsluttede flyforbindelser, bestemmelsesstedet for den sidste flyvning; alternative tilsluttede flyforbindelser, der er til rådighed, tages ikke i betragtning, hvis det oprindeligt planlagte ankomsttidspunkt overholdes
(h) “final destination” means the destination on the ticket presented at the check-in counter or, in the case of directly connecting flights, the destination of the last flight; alternative connecting flights available shall not be taken into account if the original planned arrival time is respected;