Je was op zoek naar: iscenesættelsen (Deens - Engels)

iscenesættelsen af disse løgne udføres af konservative i parlamentet.
the orchestration of these lies is being conducted by conservatives in this house.

iscenesættelsen er bare lidt træt, fru kollega, og skuespillerne er ikke de største stjerner.
it is just that the staging is a little tired and the cast is less than brilliant.

vi ved også, at den politiske situation vil blive specielt vanskelig i januar med iscenesættelsen af præsidentvalget.
we also know that the political context will be particularly difficult in january, with the staging of the presidential elections.

kommissionen har, hr. schulz, noteret deres bekymring vedrørende efterretningstjenesternes mulige rolle i iscenesættelsen af smugleraktioner.
the commission has taken note, mr schulz, of your concern regarding the possible involvement of the secret services in illicit traffic in contraband.

iscenesættelsen i dag med halvnøgne fanger med bind for øjnene og bundne hænder er på ingen måde tilfældig i et land, der som bekendt er hypersensibelt.
the current pantomime of half-naked, blindfolded prisoners with their hands tied together owes nothing to chance in a country that, as we know, is in torment.

personligt må jeg sige, at teaterstykket om forsvaret af de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder var nok det rette stykke, men besætningen og iscenesættelsen er miserabel.
personally, i have to say that the defence of the fundamental rights of european citizens indeed makes for a good play, but the cast and staging are dreadful.

retter man sig efter disse instruktioner, kommer iscenesættelsen, og så har vi også en drejebog, hvormed vi kan føre forhandlingerne*frem til et positivt resultat.
this situation, together with the imminent enlarge ment towards countries of central and eastern europe, places increased responsibilities on the european union, which impose a new way of dealing with social and strucr turai policies in the future.

patricia niedzwiecki, der stod for iscenesættelsen, har som svar på amerikanerens delportræt skrevet et andet stykke "mme antoine ou la mémoire de marie-antoinette".
patricia niedzwiecki, who staged the production, has written another play called "madame antoine ou la mémoire de marie-antoinette" in reaction to bush's partial portrait.

jeg beklager dem i høj grad. tony blair er ansvarlig for den store iscenesættelse, de for ostrakismen.
i really do pity you; tony blair took responsibility for the great performance, while you must take responsibility for the ostracism.