Je was op zoek naar: mangeartet (Deens - Engels)

mangeartet kemisk overfølsomhed
multiple chemical sensitivity

skydeventil med mangeartet lukke
multi-form-seated gate valve

problemet er vanskeligt og mangeartet.
there is no apparent need for commission intervention in the fare-setting machinery.

arbejdsforholdet til kommissionen er mangfoldigt og mangeartet.
united states australia israel japan new zealand south africa others total

mangeartet virksomhed er stærkt udbredt på små bedrifter.
multiactivity is very widespread in small farms.

systemet med kontroller og tester er blevet for mangeartet.
the system of controls and testing has become too diverse.

den udfordring, vi skal tage op, er både global og mangeartet.
the sdi is condemned in one place and referred to in another.

reinhold boc­klet (ΡΡΕΙΌ) understregede, at ansvaret var mangeartet.
mr reinhold bocklet (ΕΡΡ/Ό) said the blame lay everywhere.

det endelige mål for al politik kan ikke være andet end et rigt og mangeartet liv.
the aim of any policy can only be rich and diverse life.

ulykkerne og det meget store antal ofre på de europæiske veje har en mangeartet oprindelse.
there are many reasons for the accidents and the extremely high number of victims on european roads.

samlet set var wrc-2000 kendetegnet ved et stort og mangeartet arbejdspres for de delegerede.
overall, wrc-2000 was characterised by a heavy and dispersed workload for the attending delegates.

spektret af erhvervene i landdistrikter skal være mangeartet, og landdistrikterne skal udvikles også med respekt for naturressourcer og rekreationsværdier.
there must be diversity in the range of rural occupations, and the countryside has to be developed with respect for nature and recreation.

de rammes af et mangeartet anvendelsespres: man ønsker at forbedre den permanente befolknings levevilkår og afbalancere den voksende turisme.
they are subject to all kinds of pressures. a balance has to be struck between the living conditions of their permanent populations and increasing tourism.

kære kolleger, det tyske formandskabs udfordringer er et godt billede på, hvor svær og mangeartet den verden er, vi lever i.
ladies and gentlemen, the challenges of the german presidency showed very clearly just how difficult and complex the world we live in is.

ozons indvirkning på helbredet er mangeartet: irritation af øjne, næse og svælg, åndedrætsbesvær, hoste, hovedpine osv.
the various health effects of ozone include irritation to eyes, nose and throat, difficulty in breathing, coughs and headaches.

formålet skal være at uddanne "udviklere" med mangeartet kompetence, som er i stand til at tilpasse sig forskellige aktiviteter.
the objective will be to train "developers" in a wide range of skills, to enable them to adapt to various types of activity.

endvidere er denne bevægelse mangeartet, og som det er blevet nævnt, kan man ironisere over dens heterogenitet. det har man gjort over andre sociale bevægelser.
secondly, this movement is diverse and, as previous speakers have said, we can make ironic comments as to its diversity, as we have done with other social movements.

arbejdsforholdet til kommissionen er mangfoldigt og mangeartet for så vidt angår sortsmyndighedens grundlæggende opgave, er den primære kontakt generaldirektorat vi (landbrug).
working relations with the commission are numerous and diverse. as regards the core business of the office, the main point of contact is directorate-general vi (agriculture).

dets styrke ligger i udligningen af forskelle og i en forsigtig, men mangeartet afprøvning af "best practices", som betinges af delstatemes indbyrdes konkurrence.
its strengths lie in the fact that it balances out disparities; makes it possible, by exploiting the pattern of rivalry among the federal länder, to test out best practices in a multifaceted, if cautious way.

det er jo modellen for det europæiske kommunikationssamfund at bevare mangeartethed og at forhindre skabelse af monopoler inden for kommunikation.
you know, the preservation of pluralism and the prevention of the start of communications monopolies must be the european communications society model.