Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"produceret": den fuldstændige destillations- og modningsproces ved spiritusfremstilling
"produced" means the entire distillation and maturation process in making spirits;
"produceret": den fuldstændige destillations- og modningsproces ved spiritusfremstilling
"produced" means the entire distillation and maturation process in making spirits;
produkternes udvikling og modenhed skal sikre, at de kan fortsætte deres modningsproces og nå en passende modningsgrad.
the development and state of maturity of the products must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
den bør ikke skærme for den almindelige, men lige så sadistiske bløde pædofili, der ødelægger børnenes psykoseksuelle modningsproces.
i am introducing the report as a whole, as chairman of the committee on economic and monetary affairs and industrial policy.
hr. formand, hr. haagerups betænkning er en milepæl, en kæmpemæssig milepæl i parlamentets udvikling og modningsproces.
thirdly, mr president, we oppose the motion because this development of the community into a new political and military bloc will simply be an addition to nato.
deraf følger, at strategien fremover bør gennemgå en modningsproces, i løbet af hvilken alle muligheder i strategien fra 2004 udnyttes.
for these reasons the strategy must now enter a phase of fruition in which all the opportunities of the 2004 strategy are harvested.
produkternes udvikling og modenhed skal sikre, at de kan fortsætte deres modningsproces og nå den modningsgrad, der kan forventes for den enkelte sort.
the development and state of maturity of the apples must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics.
jérôme vignon: det er rigtigt, at før det store brag i 1988 var der i medlemsstaterne og ved universiteterne foregået en slags modningsproces af det økonomiske og sociale samhørighedskoncept.
jérôme vignon: it is true that before the big bang of 1988, a certain fermentation of the concept of economic and social cohesion and the structural funds had occurred in the member states and the universities.
hvad angår den politiske situation, har vi ligeledes stadig med store mangler at gøre, man kunne fristes til at sige med en manglende modningsproces, både hvad angår samarbejdet mellem serbien og montenegro og forholdene i serbien og montenegro.
as far as the political situation is concerned, we still also have great deficiencies to deal with; one might almost say we have to deal with the lack of a maturation process, both in relations between serbia and montenegro and in the conditions within them.
den gennemsnitlige forbruger, dvs. manden på gaden, opfatter vinproduktion som en modningsproces på egetræsfade. derfor skal vi forhindre risikoen for forvirring og forblindelse hos forbrugeren, hvad angår kvalitet og vinens modningsmetode.
in order to prevent unfair competition in the wine market, with its disastrous consequences for our producers, it is vital for us to protect consumers by means of labelling regulations based on transparent information regarding the characteristics of the products, the techniques used, the original features and the methods of maturing the wine.
man bør faktisk være opmærksom på, at de lande, som har en anden tradition end de vestlige lande på deres vej til en fuld gennemførelse af de borgerlige frihedsrettigheder, skal igennem en kulturel modningsproces, som kræver en gradvis fremadskridende proces over længere tid.
in effect, we have to take into account the fact that countries with different traditions from those of western democratic countries have to mature culturally in their growth towards the full implementation of civil liberties, and that this happens one step at a time, with the result that the whole process takes longer.
de kontraherende parter erklærer, at udtrykkene "produceret fuldt ud" og "den fuldstændige destillations- og modningsproces", der er anført i definitionerne i aftalens artikel 3, litra a) og i), ikke henviser til oprindelsen af de råvarer, som anvendes ved produktion af spiritus.
the contracting parties hereby declare that the terms "produced entirely" and "the entire distillation and maturation process" which appear in the definitions in article 3(a) and (i) of the agreement do not refer to the origin of the raw materials used in the production of a spirit drink.
