Je was op zoek naar: notarialakt (Deens - Engels)

aftale (notarialakt, rep. a nr. 3255/2005)
agreement (notarial deed rep. a no 3255/2005)

som sikkerhed for lånet blev der på grundlag af en eksigibel notarialakt udarbejdet af sagsøgte i hovedsagen givet pant i dem i to ejendomme beliggende i Østrig, som tilhørte debitor.
by way of security for the loan, a mortgage was registered in dem pursuant to an enforceable notarial act drawn up by the defendant. that mortgage related to two parcels of real property situated in vienna which were owned by the debtor.

portugal konkluderer følgelig, at omdannelsen af rtp i 1992 for det første krævede et lovdekret og for det andet, at vedtægterne kun kunne godkendes ved lov og ikke ved notarialakt.
portugal consequently concludes that for the transformation of rtp in 1992 first a decree-law was necessary and that secondly also the statutes could only be approved by law and not by notarial deed.

loven forlanger, at andelsselskaberne oprettes ved notarialakt. medlemmerne indskyder et vist beløb; disse andele udgør kapitalen, der tjener til selskabets virke.
for the breakdown by land use of area farmed, each area is listed once only and the total area of the holding is obtained by adding together the areas e to i.

denne notarialakt omhandlede afvikling af hovedstol på 1116788,60 pln med renter på 592669,80 pln [6].
the deed referred to the settlement of principal of pln 1116788,60 and interest of pln 592669,80 [6].

når denne omdannelse skete ved lov og ikke ved notarialakt, skyldtes det ikke et forsøg på at omgå kravet om oprettelse for notar, men var et resultat af det generelle princip i portugisisk ret om, at lovmæssige forskrifter kun kan ændres ved tilsvarende lovmæssige forskrifter.
the fact that this transformation was done by law, rather than by a notarial deed, was not an attempt to circumvent the requirement of a notarial deed, but resulted from the general principle of portuguese law that legislative acts may only be modified by equivalent legislative acts.

berlins senat har ved en notarialakt underskrevet den 26. juni 1991 (dvs. nogle dage efter forbundsdagens beslutning om at gøre berlin til tysklands nye hovedstad) og på grundlag af en vurdering af markedsprisen (»verkehrswertermittlung«) opgjort af »senatsbauverwaltung« den 14. marts 1991 solgt en grand på 30.917 m2beliggende på potsdamer platz til sony for 101.098.590 dm.
by nptarial act signed on 26 june 1991 (in other words a few days after the bundestag decision to make berlin the new capital of germany), and on the basis of an assessment of the market price ('verkehrswertermittlung') established by the senatsbauverwaltung on 14 march 1991, the berlin senate sold a 30 917 sq.m. site located in the area of the potsdamer platz to sony for the sum of dm 101 098 590.